1
00:00:48,161 --> 00:00:50,641
(နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းခြင်း)

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
(အော်ဟစ်ခြင်း)

3
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
၉၄၃-၆၆-၂၂၉၁။ Pension Services ကျေးဇူးပြု၍

4
00:01:55,480 --> 00:01:58,640
အမျိုးသမီး- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာမောရှေ၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ကိုယ်စားလှယ်ကိုကိုင်ပါ။

5
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

6
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
(ဖုန်းဆက်၍မြည်နေသည်)

7
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Sarah ပါ။

8
00:02:17,720 --> 00:02:18,840
Frank Moses ပါ။

9
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
ဟေ့။ ဖရန့်။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

10
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
မဟုတ်ပါ။

11
00:02:25,760 --> 00:02:29,800
လို့ပဲ ခေါ်တယ်။
သူတို့က အဲဒီငွေကို ထပ်မပို့တော့ဘူး။

12
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
အိုး. မယုံနိုင်ဘူး။
သူတို့ ဒါကို အခုထိ မပြေလည်သေးဘူး။

13
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
ငါသေချာလိုက်ပို့ပေးမယ်။
ဒီ​နေ့​နောက်​တစ်​ခုထွက်​တယ်​။

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
ဆောရီးပါပဲ။

15
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
ဒါဆို မင်းရဲ့ ထောပတ်သီးက ဘယ်လိုလဲ။

17
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
သူ့မှာ အစိမ်းရောင် အရွက်နှစ်ရွက် ရှိတယ်။

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
ဟေး!

19
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်း တစ်ခုခု ကြီးထွားလာနိုင်တယ်။

20
00:02:50,520 --> 00:02:53,920
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တော်တော်နီးစပ်တယ်။
ဒါဟာ အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်းပါပဲ။

21
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို သွားနိုင်တယ်။

22
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

23
00:03:00,000 --> 00:03:03,480
ငါ့နေ့? ငါ့နေ့တွေ မိုက်တယ်။

24
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
မင်းရဲ့ နေ့ က မိုက်လား ?

25
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
အင်း။

26
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
အခုပဲ ခရီးထွက်ချင်နေတာ။

27
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
ချီလီ တွေးနေတယ်။
စွန့်စားမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

28
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
ချီလီကို ရောက်ဖူးလား။

29
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
အင်း။

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
သင်မှာ .... ရှိသည်? ဘယ်လိုလဲ?

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
တောင်တွေ။

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
ဒါပဲ?

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
ညက ငါ...

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
အဲဒါ...

35
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
ငါသွားရမှာ။

36
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
ဟုတ်ပြီ သေချာပါတယ်။

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
မဟုတ်ဘူး၊ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက Gladys ပဲ။

38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
ဘာလဲ?

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
"ညက။"

40
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာမောရှေ။

41
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
မင်္ဂလာပါ

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
-FRANK : ဒီစာအုပ်အသစ်ကို စပြီးပြီလား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

43
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
ပြီးတော့ ဘာကိုခေါ်တာလဲ။

44
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
Love's Savage Secret လို့ခေါ်တယ်။

45
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
တော်တယ်။

46
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
ကောင်းသလား။

47
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ မကောင်းပါဘူး။

48
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
ဒီဖက်ရှင်ဒီဇိုင်နာအကြောင်းပါ။

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
သူ့ရဲ့ စူပါမော်ဒယ် ချစ်သူ၊
စုဆောင်းခံရတယ်။

50
00:05:33,600 --> 00:05:38,360
CIA အနေဖြင့် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို ရပ်တန့်ရန်
Milan Spring Show မှာ

51
00:05:38,720 --> 00:05:41,800
နွေဦးရာသီမှာ မီလန်ကို ဘယ်သူမကြိုက်တာလဲ။

52
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

54
00:05:46,960 --> 00:05:50,280
ငါ့အိမ်ရှင်က ငါ့ကို ထူထောင်ဖို့ အမြဲကြိုးစားနေတယ်။
သူမ၏ ပေါင်းကူးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကလေးများနှင့်။

55
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
သူမဟာ ကျွန်မကို ဂေးလို့ထင်ကြောင်း ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

56
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
တရားစီရင်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။

57
00:05:53,920 --> 00:05:58,080
ဘာလဲ? ပါးစပ်ပိတ်ထား! ကျွန်တော်က ဂေးမဟုတ်ဘူး။

58
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
ဒီတော့ ဒီမှာ ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

59
00:06:02,920 --> 00:06:05,760
ငါတကယ်ဖြစ်မယ်။
နောက်အပတ် Kansas City မှာ။

60
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
လူကိုယ်တိုင်လား?

61
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ဟမ်။

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
အလို။ အဲဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံဖြစ်နိုင်တယ်။

63
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

64
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
မင်းရှိသေးလား

65
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
အင်း။ အင်း။

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
မြို့ကိုရောက်တဲ့အခါ

67
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
ဒါမှမဟုတ်...ဟုတ်လား။

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

69
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
အိုကေ၊

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,840
ဟုတ်ပြီ

71
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
ကောင်းပါပြီ။

72
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
ရေဒီယိုမှ ယောက်ျား- ယူနစ် ၁ ဝင်လာပါ။

73
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Unit One ထဲဝင်ပါ။

74
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
ယူနစ် ၁၊ တုံ့ပြန်ပါ။

75
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
(သစ်သား အက်ကွဲခြင်း)

76
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
(မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ ကစားနေတာပါ)

77
00:10:53,120 --> 00:10:56,680
ငါ့အိမ်ရှာရမယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

78
00:10:56,760 --> 00:11:01,640
အခုပဲ မင်းနှလုံးသားထဲမှာ

79
00:11:01,720 --> 00:11:05,960
မိုင်​​ကျော်​ခရီးထွက်​မယ်​...

80
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
ဟေ့ မင်း ငါ့ကို လာမဖိတ်ဘူးလား။

81
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ညစာ ဝယ်ခဲ့တယ်!

83
00:11:13,760 --> 00:11:14,880
အလို။

84
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
အလို! အလို!

85
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
ပြီးတော့ မင်းအမေနဲ့နေမယ်။

86
00:11:27,600 --> 00:11:28,680
အရမ်းကောင်းတယ်။

87
00:11:31,000 --> 00:11:34,880
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူး။

88
00:11:35,640 --> 00:11:40,400
သခင်၊ မင်းက ဒါကို မယူဘူး။

89
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
ဟေ့။

90
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
ကျွန်တော်ပါ။ ဖရန့်။

91
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
ထောပတ်သီး?

92
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!

93
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
-ဟေး!
- ငါမင်းကိုအရင်ခေါ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

94
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

95
00:12:08,320 --> 00:12:11,440
မင်းငါ့စကားကိုပဲ နားထောင်မှာလား။ ကျေးဇူးပြု?
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

96
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
ပြန်သွားပါ။ သွားပါ။ ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

97
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
ဒါ ငါ့အိတ်လား။

98
00:12:17,800 --> 00:12:18,840
အင်း။

99
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
ထုပ်ပိုးထားသလား။

100
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
ဟုတ်ကဲ့။

101
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
ဖုန်စုပ်ခဲ့တာလား။

102
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
နည်းနည်းတော့ ရှုပ်သွားတယ်။

103
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
ပြန်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ!

104
00:12:26,720 --> 00:12:29,440
ကျေးဇူးပြု။ ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။
အခုချက်ချင်း။ ရပ်လိုက်ပါ။

105
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
-ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
-ဟေး! ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

106
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
-ကူညီကြပါ!

107
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
- ကျူးကျော်သူ!

108
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
-ကူညီကြပါ!
- သူတို့လည်း မင်းကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

109
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
ဘယ်သူက ငါ့ကို သတ်ချင်တာလဲ။

110
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့ စောင့်ကြည့်နေရတယ်။

111
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
သူတို့ နားထောင်ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားဝိုင်းများသို့

112
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
ဘာကြောင့်လဲ?

113
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
ငါမင်းနဲ့စကားပြောတဲ့ပုံစံကြောင့်။

114
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
ဘာလဲ?

115
00:12:52,600 --> 00:12:53,840
ငါ မင်းကို ကြိုက်တာ သူတို့သိတယ်။

116
00:12:56,280 --> 00:12:58,520
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

117
00:13:01,040 --> 00:13:03,600
နားထောင်ပါ။ အခုချက်ချင်း။ နောက်ဖေးတံခါးကို ထွက်လာတယ်။

118
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! မဟုတ်ဘူး!

119
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
FRANK: ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့၊
အရူးပဲ သိတယ်။

120
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
မထင်လိုက်ပါနှင့်

121
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
ဒါက အရူးလို့ မထင်ဘူး။

122
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
ပြီးတော့ (SIGHS)

123
00:13:18,200 --> 00:13:22,960
ဘယ်လိုမှ မတူနိုင်ဘူး။
ငါ မင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

124
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေမှာ အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

125
00:13:26,480 --> 00:13:29,840
ပြီးတော့ တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းနဲ့ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

126
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
တစ်နေရာရာမှာထိုင်၊ အဆင်ပြေတယ်။

127
00:13:35,920 --> 00:13:40,600
ဒါကို ပြန်ကြည့်ပါ။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော စွန့်စားမှုကြီးကဲ့သို့ပင်။

128
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
( ရှုပ်ပွ ရှုပ်ပွနေသည် )

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
(ဒေါသတကြီးပြောသံ)

130
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
(အော်ငေါက်ခြင်း)

131
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
ငါလည်းနည်းနည်းဗိုက်ဆာတယ်။
ငါတို့ဘာရသင့်သလဲ။

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
(MUFFLED) ပီဇာ။

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
ဝီလျံ- နားထောင်ပါ ဟဲ့။

134
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
ဟုတ်တယ်၊ ကျောင်းမှာ ယောက်ျားလေးတွေ တော်တော်များများ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်။

135
00:14:14,800 --> 00:14:18,880
ငါသိပေမယ့် မင်းမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းဖြင့်၊

136
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို သဘောမတူဘူး။

137
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
ခက်တယ် သိတယ်။

138
00:14:32,800 --> 00:14:35,560
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သူနဲ့ စကားပြောမယ်။

139
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
ဟမ်။

140
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီည အချိန်မှန်ရမယ်။

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
နို့နှစ်ရာခိုင်နှုန်း၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုချစ်တယ်၊ နှုတ်ဆက်တယ်။

142
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
နားထောင်ပါ။ ငါ မင်းကို ချမ်းသာအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

143
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
ငါဘယ်သူလဲ မင်းမသိဘူးလား။

144
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
ဟုတ်ပါတယ်။

145
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
(ဆို့ခြင်း)

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
(ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ)

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
ဒါက စာအုပ်တွေမှ မဟုတ်တာ။ စုစုပေါင်းမီးပျက်။

148
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

149
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
မင်းရဲ့ပစ်မှတ်ရှိတယ်။

150
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
ဝီလျံ- အငြိမ်းစား လေ့လာသူ။

151
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
သူကတော့ CIA ပါ။

152
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
ဒါ ပြဿနာလား။

153
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
မရှိ

154
00:15:49,400 --> 00:15:51,080
(ကစားရတာ ဝါသနာပါတယ်)

155
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
မင်းမျက်လုံးထဲက မီးတောက်က ငါ့ဝိညာဉ်ကို မီးလောင်စေတယ်။

156
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
မင်းရဲ့အသံက အထက်ကောင်းကင်တမန်လိုပါပဲ။

157
00:15:57,880 --> 00:16:02,040
မင်းရဲ့လက်ကိုထိတယ် မိန်းမ
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

158
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
ဒါပေမယ် ကလေး၊ ငါ အချစ်ခံချင်တယ်။

159
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
ဆောရီး။

160
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
(PANTING)

161
00:16:11,720 --> 00:16:16,840
ဗုဒ္ဓေါ။ အခုလွှတ်လိုက်ရင်
စွဲချက်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
- ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိပါဘူး။
-ကျွန်ုပ်တို့သည် လွန်ခဲ့သည့် ငွေကုန်ကြေးကျများဖြစ်သည်။

163
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
မင်းလို အရှုံးသမားတွေကို ငါဘယ်လိုအမြဲဆွဲဆောင်မလဲ။

164
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
ကျွန်တော် စီအိုင်အေ မှာ နေခဲ့တယ်။

165
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။ နင်က သူလျှိုတစ်ယောက်လို့ ငါ လောင်းမယ် ။

166
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
(ညည်းတွား)

167
00:16:29,680 --> 00:16:30,800
ငါ အခု သွားတွေ့ရမယ်...

168
00:16:30,880 --> 00:16:33,800
မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာထိုင်ခိုင်းမှာလား။
ဒီလိုမျိုး?

169
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
သင် ပိုမလုံခြုံနိုင်ပါ။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

170
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
အိုးမရှိ၊ မလုပ်ပါနဲ့။

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
- ငြိမ်ငြိမ်လေးထားပါ။
- မလုပ်ပါနဲ့ ။ ငါမလိုချင်ဘူး။

172
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

173
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
မင်းမျက်လုံးတွေက အရမ်းလှတယ်။

174
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
TV ကြည့်ချင်လား။

175
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
(ညည်းညူသံများ)

176
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
အမြန်ပြန်လာပါ။

177
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
ဒီအရာက ပြန်ပြီး ပေါ်လာသလား။

178
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
အိုး မင်္ဂလာပါ Marna ဟုတ်ကဲ့။

179
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
အဲဒါကို ရက်ပ်ပေးပါလား ?
မင်းငါ့အတွက်ဖြစ်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါ။

180
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
ဟုတ်ပါတယ်။

181
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
မသိဘူး။
ဒီအဟောင်းကို ဘာလို့ မပြင်တာလဲ။

182
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
ပိုကောင်းတဲ့ပုံ။

183
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
- ဘယ်ဘက်သို့ အနည်းငယ် ပိုကြိုးစားပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

184
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
အင်း။

185
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
ဒါပဲ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

186
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Marna။

187
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
မယုံနိုင်စရာ။

188
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်ရမယ်။

189
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

190
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ကလေး။

191
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
မင်းနဲ့တွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။

192
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
ဘာထူးလဲ?

193
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

194
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
မရှိ

195
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
ရှုပ်ထွေးသည်။

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,400
စိုစွတ်သောအသင်းမှ လာရောက်တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။

197
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ နာရီက ကျွန်တော့်အိမ်မှာ။

198
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုခုကို သင် ID ပေးခဲ့ပါသလား။

199
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
တစ်မျိုး။

200
00:18:32,200 --> 00:18:34,080
အရင်တုန်းကတော့ လူကြီးလူကောင်းကစားတဲ့ ကစားနည်းပါ။

201
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
ငါမင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ အဲ့ဒီတော့

202
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
လွတ်လပ်သော တောင်အာဖရိကတိုက်အသင်း

203
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
အသတ်ခံရသည်ဟု သံသယရှိသည်။
New York Times သတင်းထောက်။

204
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
Stephanie Chan မင်းသူမကိုသိလား။

205
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
မရှိ

206
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
တစ်ယောက်ယောက်က ပြင်းထန်တယ်။
မင်းအတွက် ခက်တယ် ကလေး။

207
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
အင်း။

208
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
ဒါပေမယ့် အခု ဘာကြောင့်လဲ။ အငြိမ်းစားယူနေတယ်။

209
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
နောက်ထပ်တူးဖို့ပဲလိုတယ်။

210
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
မင်းရဲ့ကျောပြင်ကိုလည်း ကြည့်ပါ။

211
00:19:35,600 --> 00:19:38,280
အသက် 80 မှာ အဆင့် 4 အသည်းကင်ဆာဖြစ်နေပါပြီ။

212
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
-သူတို့က ငါ့ကိုဘာလုပ်လို့လဲ?
- သူတို့က မင်းကို ပစ်သတ်နိုင်သေးတယ်။

213
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
အင်း...

214
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
ငါ့အတွက် ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

215
00:19:50,080 --> 00:19:51,240
ဘာလဲ?

216
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
အသက်ကြီးလာပြီ။

217
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
(ဖရန့်ခွပ်ဒေါင်းများ)

218
00:19:56,240 --> 00:20:00,440
ဆိုလိုတာက ဗီယက်နမ်၊ အာဖဂန်။

219
00:20:02,760 --> 00:20:05,600
Green Springs အိမ်မှာ အနားယူပါ။

220
00:20:07,160 --> 00:20:09,520
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
ပုံဖော်သွားပါ။

222
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
ထို့ကြောင့် မောရှေသည် ခေါ်ဆိုမှု ၂၂ ကြိမ်ရှိခဲ့သည်။
ပင်စင်စားဝန်ဆောင်မှုများ

223
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
အဲဒါက မင်းအတွက် မထူးခြားဘူးလား။

224
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
မယုံနိုင်စရာ။

225
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
ဟူရာ။

226
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Endercott က ကောင်မလေးကို ကြားဖြတ်ခိုင်းစေပါ။
Hotel Capri မှာ။

227
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
ဟေ့ Mike၊ အစီအစဉ်ပြောင်း။

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
သူမ နေကောင်းပါတယ်။

229
00:21:03,480 --> 00:21:04,600
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

230
00:21:04,680 --> 00:21:05,840
အိုး.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
မင်းကို ဘူတာရုံကို အရင်ခေါ်သွားရမယ်။
သင်၏ထုတ်ပြန်ချက်ကိုရယူရန်။

232
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
နောက်တော့ ဖက်ဒရယ် ကောင်တွေ ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတာ။

233
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
ပြောရမယ်ဆို မင်းက တော်တော် အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
လွတ်မြောက်ဘို့

234
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
မင်းလုပ်သလိုပဲ အတူတူနေပါ။

235
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။

236
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
ပိုက်ဆံအိတ်ကို ပြန်သွားယူလိုက်အုံးမယ်...

237
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
ငါတစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။
မင်းအတွက် မြို့လယ်ကို ယူလာပါ။

238
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
- ကားပေါ်တက်။
-အိုး!

239
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
သွားခွင့်ပြုပါ! မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

240
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
(အော်ဟစ်)

241
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
(ENDERCOTT GRUNTS)

242
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
ငါသေတော့မှာလား။

243
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
နံပါတ်၊ အိပ်ချိန်နည်းနည်းပဲလိုတယ်။

244
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
အော့အန်နိုင်တယ်။

245
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
အိုး၊ ဒါက Love's Savage Secret နဲ့တူတယ်။

246
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
ငါမြင့်တယ်။

247
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
မင်းမှာ အရမ်းလှတဲ့ အစိမ်းရောင်မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

248
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

249
00:22:24,080 --> 00:22:27,720
ဗုဒ္ဓေါ။ မင်းတကယ် CIA လား။

250
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
အရာရှိ ဆင်းတယ်။
North Peters နှင့် Conti ၏ထောင့်။

251
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
သံသယရှိသူမှာ အသက် ၃၀ အရွယ် အမျိုးသား၊
အနက်ရောင်ဝတ်စုံနဲ့ လည်စည်း၊

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
အနက်ရောင် Tahoe မောင်းနှင်

253
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
(တံခါးပိတ်)

254
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

255
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
အရာရှိ- အေးခဲ!
မင်းရဲ့လက်နက်ကို မြေကြီးပေါ်ချလိုက်ပါ။

256
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
မင်းရဲ့လက်နက်ကို အခု မြေကြီးပေါ် ချလိုက်ပါ။

257
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
အခုချက်ချင်း!

258
00:23:34,320 --> 00:23:37,480
JOE : မင်းပြောတာ
ဒါကို CIA က ဒဏ်ခတ်အရေးယူခဲ့တာလား။

259
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
ကောင်းပြီ၊ Thelma၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။ အဲ့ဒီတော့

260
00:23:55,920 --> 00:23:57,640
ဒါဆို ဒီလိုပဲလား?

261
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
အင်း။ အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။

262
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

263
00:24:16,680 --> 00:24:19,960
ငါတို့ နယူးယောက်မြို့ကို ဘယ်လိုရောက်ခဲ့လဲ။

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
အိုး၊ ငါ မင်းကို အခု အရမ်းမုန်းတယ်။

265
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
မင်းနည်းနည်းလေးဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အခြေအနေကို ပိုနားလည်လာတယ်။

266
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
ပြန်ပေးဆွဲခံရဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဆေးသောက်တယ်။

267
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
မင်းဆံပင်ရှိဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

268
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိပ်မက်များထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်ဟု ထင်ရသည်။
လောလောဆယ်တော့ တကယ်ဖြစ်လာပါပြီ။

269
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
တောင်းပန်ပါတယ်။

270
00:24:42,200 --> 00:24:45,720
ကျွန်တော့်ကို ကယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

271
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

272
00:24:49,240 --> 00:24:52,320
ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ပထမဆုံးရက်စွဲမဟုတ်ဘူး။

273
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
ငါ့အဆိုးဆုံးလည်းမဟုတ်ဘူး။

274
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
ငါတို့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ ဘယ်သူမှန်းမသိမချင်း၊
မင်းငါနဲ့အတူနေရမယ်။

275
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
ဘယ်လောက်ကြာ?

276
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
ကျွန်တော်မသိပါ။

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,720
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့သူ
New York Times သတင်းထောက်တစ်ဦးကိုလည်း သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

278
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
သူမသည် တရုတ်တန်းတွင် နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်။

279
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။ ဒီကိုလာရအောင်။
ဒီမှာပဲ ခဏစောင့်ပါ။

280
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
- မင်း ဒီတိပ်ကို ချိတ်ထားရုံပဲ။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

281
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူမနဲ့ စကားပြောမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

282
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
ကြှနျုပျတို့မှာ။ ဒါက ကူညီမယ်။

283
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
- မိန်းမက သူ့သမီးကို ဆုံးသွားတယ်။
-ကျွန်တော်သိသည်။

284
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
လှည့်ပတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။
duct ကိုလူတိုင်းကိုပုတ်။

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
လူတွေဟာ အခြေခံအားဖြင့် ကြင်နာတတ်ကြတယ်။

286
00:25:45,360 --> 00:25:47,280
အဲဒါက အမြဲတမ်း ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံ မဟုတ်ဘူး။

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
သူမနဲ့ စကားပြောကြည့်ရအောင်။

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,240
-ဘာလဲ?
- ငါလုပ်ပါရစေ။

289
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
MRS CHAN : သူတို့က ငါ့ကို စိတ်ရှည်ဖို့ ပြောတယ် ။

290
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
ရဲတွေက ဘာမှမလုပ်ဘူး။

291
00:26:03,960 --> 00:26:08,800
ဖောက်ထွင်းမှုတစ်ခုသာဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့က ပြောသည်။
ဒါပေမယ့် ဘာမှမပျောက်ပါဘူး။

292
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
သူမကြောက်တယ်။

293
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
ကျွန်တော်တို့ ဒီထက်ပိုပြီးလုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

294
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
မင်း ငါ့ရဲ့ Stephanie နဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

295
00:26:26,840 --> 00:26:28,520
သူမငါ့ကိုဒီပို့။

296
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
သူမသေတဲ့နေ့မှာ ကျွန်တော် စာပို့တယ်။

297
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ?

298
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
ကျွန်တော်မသိပါ။

299
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
နံပါတ်တွေကို စမ်းကြည့်တယ်။

300
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
မပြောတတ်ဘူး။

301
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Stephanie ဘယ်မှာကောလိပ်တက်တာလဲ။

302
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
SARAH: ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုထပ်ရောက်နေတာလဲ။

303
00:26:54,320 --> 00:26:56,440
အဲဒီဂဏန်းတွေ
Stephanie Chan ၏ ပို့စကတ်ပေါ်တွင်

304
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
တကယ်တော့ စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက် ခေါ်ဆိုမှုနံပါတ်တစ်ခုပါ။

305
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
ခေါ်ဆိုမှုနံပါတ်များသည် စာလုံးများဖြင့် စတင်သည်။

306
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
ကွန်ဂရက်စာကြည့်တိုက်မှာ ဟုတ်တယ်။

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,120
Harvard-Yenching တွင်၊
အာရှစာပေအတွက် အမျိုးအစားခွဲထားသည်။

308
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

309
00:27:08,760 --> 00:27:10,800
(မန်ဒရင်းစကားပြော)

310
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
မင်းက တရုတ်စကားပြောတတ်လား

311
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
မယုံနိုင်စရာ။

312
00:27:42,920 --> 00:27:45,920
Hank Maestriano သည် လွန်ခဲ့သော 2 ပတ်က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
ကားပျက်။

313
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Daniel McGinty နှလုံးရုတ်တရက်ဖောက်ပြန်မှု။ ပြီးခဲ့သောအပတ်က။

314
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
(တိုးတိုးလေး) ဒါပေမယ် ဒါက hit list ပဲ၊

315
00:27:53,000 --> 00:27:57,200
ဒီကောင်ဘာလို့ အသက်ရှင်နေသေးတာလဲ။ Gabriel အဆိုတော်။

316
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
ကုန်တင်လေယာဉ်ပျံများ။

317
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

318
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
(အလန့်တကြား)

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
ငရဲက ရှုပ်တယ်။

320
00:28:17,880 --> 00:28:19,080
စလာသည်။

321
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
(ခေါ်ဆိုခြင်း)

322
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Joe Matheson ကျေးဇူးပြု၍

323
00:28:32,200 --> 00:28:33,440
နေပါဦး။

324
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
မာနာ။

325
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
မင်္ဂလာပါ?

326
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
ဘာလဲ?

327
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
ဂျိုး။

328
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Frank Moses သည် အငြိမ်းစား လေ့လာသူ မဟုတ်ပါ။
လယ်မလုပ်ဖူးသူ။

329
00:29:21,800 --> 00:29:23,480
ဒီကောင်က သမိုင်းရှိတယ်။

330
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
CYNTHIA: အဲဒါ ဖိုင်နံပါတ်ပါ။

331
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
နောက်ခန်းကို သွားကြည့်ရမယ်။

332
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
သင်သည် Records Keeper ကိုတွေ့လိမ့်မည်။

333
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
ဒီနေရာရှိမှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။

334
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
မပါဘူး။

335
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
ဩ။

336
00:30:18,160 --> 00:30:19,880
Frank Moses ၏ဖိုင်။

337
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

338
00:30:34,400 --> 00:30:38,560
Frank Moses သည် အထိရောက်ဆုံးသူဖြစ်သည်။
black op အေးဂျင့်တွေ ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

339
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
အငြိမ်းစား ဘိန်းဘုရင်များ အကြမ်းဖက်သမားများ။

340
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
ငရဲပြည်က အစိုးရတွေကို ဖြုတ်ချတယ်။

341
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
အင်း။ သူတကယ် ပါရမီရှင်ပါ။

342
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
သူဘာကြောင့် အငြိမ်းစားယူခဲ့တာလဲ။

343
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
အသက်ကြီးပြီ။

344
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
နောက်တော့ လက်မစုပ်စက်တချို့ ထွက်လာတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို "RED" ဟု တဂ်ထားသည်။

345
00:30:57,400 --> 00:30:58,360
အနီရောင်?

346
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
အင်း။ အနီရောင်။ R-E-D
"အငြိမ်းစား- အလွန်အန္တရာယ်များသည်။"

347
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
အင်း။

348
00:31:04,440 --> 00:31:08,120
အင်း။
အဲဒါတွေကို မကြိုက်တော့ဘူး။

349
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
ကျေးဇူးပါ။

350
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
ဒေတာတွေ ခိုးယူဖို့ လိုမယ်။

351
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
သူပါဝင်ခဲ့ဖူးသမျှ အညစ်အကြေးတိုင်း။
သူလည်ပတ်ဖူးသမျှ အေးဂျင့်တိုင်း။

352
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
NSA တယ်လီဖုန်း စောင့်ကြည့်မှုကို လိုချင်တယ်၊
အသံမှတ်မိခြင်း...

353
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
FRANK: ငါတို့ Marvin Boggs ကိုရှာရမယ်။

354
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Marvin သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်က မီးလောင်မှုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

355
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
အင်း။ Marvin သည် အကြိမ်များစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

356
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
အိုး၊ အဲဒါကို ရနိုင်မလား။

357
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
အလို။ ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ ဘင်ဂျိုတစ်ခုဖြစ်သည်။

358
00:32:04,960 --> 00:32:07,280
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

359
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။

360
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
ငါ့အနားမှာပဲနေပါ။

361
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
- သင့်လက်ကိုင်ဖုန်းကို မသုံးပါနှင့်။
- မင်းက ငါ့လက်ကိုင်ဖုန်းကို ယူသွားတယ်။

362
00:32:14,040 --> 00:32:17,040
ဆဲလ်ဖုန်းတွေအကြောင်း မပြောပါနဲ့။
ဂြိုလ်တုအကြောင်း မပြောပါနဲ့။

363
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
လေးလေးလား?

364
00:32:21,320 --> 00:32:22,480
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

365
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
ငါမင်းကိုသတ်ဖို့မကြိုးစားဘူး!

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
အိုဟုတ်တာပေါ့။ နင်က။

367
00:32:25,800 --> 00:32:27,080
မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

368
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့တာဆိုတော့
ငါမင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

369
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
အဲဒါက ကြာပြီ။

370
00:32:31,080 --> 00:32:33,480
တစ်ချို့လူတွေက ဒီလိုအရာတွေကို စွဲလန်းနေကြတယ်။

371
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
ငါမင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။

372
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
အဆင်ပြေလား?

373
00:32:40,320 --> 00:32:42,000
ဒါမှ ငါတို့ကို သူငယ်ချင်းဖြစ်မယ်။

374
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

375
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
မှန်တယ်။

376
00:32:46,440 --> 00:32:47,520
ကောင်းတယ်။

377
00:32:49,360 --> 00:32:51,080
မင်း ဒီဓားကို ယူချင်လား။
အခု ငါ့ဘောလုံးထဲကလား?

378
00:32:56,360 --> 00:32:57,440
သူမဘယ်သူလဲ?

379
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
စာရာ။ သူမက မင်းကိုသတ်ဖို့မကြိုးစားဘူး။

380
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
အင်း။ မင်္ဂလာပါ

381
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
ငါက အဖွင့်မှာ မနေဘူး။

382
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
လာ၊ ငါ မင်းကို အိမ်ပြမယ်။

383
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
အဲဒါဘာလဲ?

384
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
ငရုပ်ကောင်း။

385
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
သူက ကားထဲမှာ နေတာလား။

386
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
ဝင်ပါ ။

387
00:33:35,560 --> 00:33:38,200
မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
တခြားနေရာရှိတဲ့အခါ

388
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
ဒီအတိုင်းထားရအောင်။

389
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
ဟယ်လီကော်ပတာ ဖြတ်သွားတဲ့အခါ
မနှစ်ကအိမ်

390
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
ပြီးတော့ သူတို့မျက်လုံးတွေက ကျွန်မကို ခံစားလို့ရတယ်။

391
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
မက်မွန်သီးကဲ့သို့ စိုစွတ်သည်။

392
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
ငါ့မှာ စာရင်းတစ်ခုရှိတယ်။

393
00:33:57,240 --> 00:33:59,680
အခု ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်တဲ့ သတင်းထောက်က ရေးသားခဲ့တာပါ။

394
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
နံမည်ပေးသောလူတိုင်းနှင့်အတူ
အဲဒီစာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။

395
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းနီးပါး။

396
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Frank ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။

397
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
စနစ်ကို သင်မယုံနိုင်ပါ။

398
00:34:10,600 --> 00:34:15,600
ငါ မင်းကို စနစ်ထဲမှာရှိတုန်းက ပြောခဲ့တယ်၊
သူတို့က လှန်ပြီး သင်ပြီးပါပြီ။

399
00:34:16,080 --> 00:34:19,400
လူသား၊ ဂြိုလ်တုများ၊ ဆဲလ်ဖုန်းများ၊

400
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
ချစ်ပ်၊ ကွန်၊ ဝက်၊ သွားဆရာဝန်...

401
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
မာဗင်!

402
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
ထိုစာရင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီလိုအပ်ပါသည်။

403
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
ဟုတ်ကဲ့ ဖိုင်တွေကို စစ်ဆေးရမယ်။

404
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
FRANK: ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
အလို။

406
00:34:43,600 --> 00:34:45,120
ဒီကောင်က မိုက်တယ်။

407
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
ကောင်းပြီ၊ သူက ဘာသာရပ်တစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တာ
လျှို့ဝှက်အစိုးရစိတ်ထိန်းချုပ်ရေးစီမံကိန်း။

408
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
ဒါက တစ်မိနစ်ပဲ ကြာမယ်။

409
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
သေချာပါတယ်။

410
00:34:53,640 --> 00:34:55,200
ထွက်လှည့်၊

411
00:34:55,880 --> 00:35:00,640
တကယ်ကို နေ့စဉ်ဆေးတွေ ပေးနေတယ်။
LSD ၏ 11 နှစ်။

412
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
- ဒီလိုဆိုရင် သူက အရမ်းတော်တယ်။ အင်း။
- အံ့သြဖွယ်။

413
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
နားလည်ပြီ။ ဂွါတီမာလာ။ 1981 ကျရောက်သည်။

414
00:35:08,920 --> 00:35:13,520
ဒီစာရင်းမှာပါတဲ့ လူငါးယောက်၊
ငါတို့မပါဝင်ဘူး။

415
00:35:13,600 --> 00:35:16,280
ဆန်ဘင်တို။ အပြင်မှာ။

416
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
အင်ဂျန်းနယ်မြေ။

417
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
အင်း။ ရွာလေးတစ်ရွာဖြစ်ခဲ့တယ်။
လူတိုင်း အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။ အရပ်သားများ။

418
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
အထဲသို့ဝင်၍ သန့်ရှင်းလော့။

419
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
"အဲဒါကို တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသလို ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။"

420
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
ဒီစာရင်းထဲကလူတိုင်းရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

421
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Damn it။

422
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
Damn it!

423
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
ဘာမှားနေလဲ သိလား။
ဒီနိုင်ငံနဲ့

424
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
သူတို့အားလုံး ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာလား။

425
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
အတိအကျ

426
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
ထိုစာရင်းတွင် အသက်ရှင်နေသေးသူ ရှိပါသလား။

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Gabriel အဆိုတော်။

428
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
ဖရန့်!

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
ဒီလိုထပ်ပြောမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

430
00:35:50,680 --> 00:35:52,480
ငါဝက်ကိုယူနေတယ်!

431
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

432
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။

433
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
ဖရန့်၊ ငါတို့ ဒီကျယ်ပြန့်တာကို ရှင်းပစ်ရမယ်။

434
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
လမ်းပေါ်ရောက်မှ နေရာကောင်းတစ်ခုသိတယ်။
မိကျောင်းတွေ အများကြီးပဲ။

435
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့်ကို ငါတို့ ဖယ်မပေးဘူး။

436
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

437
00:36:15,160 --> 00:36:17,280
ထောင့်ကဘာလဲ။

438
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
ထောင့်မရှိ။ ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

439
00:36:21,000 --> 00:36:25,040
ဟုတ်ပြီ ထို့ကြောင့် သူမ အသံကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
ပေးရတဲ့ ဖုန်းထဲကနေ၊

440
00:36:25,280 --> 00:36:26,720
ဖြစ်နိုင်တယ်၊

441
00:36:26,880 --> 00:36:29,960
အသိအမှတ်ပြုဆော့ဖ်ဝဲကို ထည့်သွင်းပါ။
ပြီးတော့ Singer ဆီကို ပြန်ကြည့်တယ်။

442
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
ဒါဆို ငါတို့ပေါ်လာမယ်၊
ဂြိုလ်တုကို ထုတ်လွှတ်တယ်၊

443
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Y-rays နဲ့ ကြော်တယ်။

444
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
နေကောင်းလား?

445
00:36:39,640 --> 00:36:40,920
ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေတယ်။

446
00:36:48,440 --> 00:36:52,000
နိုဝင်ဘာ ၇၄၅။

447
00:36:52,480 --> 00:36:55,640
ဗုဒ္ဓေါ။
အဆိုတော်က မနက်ဖြန် Mobile မှာရှိမယ်။

448
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
သူ့ကို လေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေးဂိတ်မှာ ဖမ်းနိုင်တယ်။

449
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

450
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
PA ON MAN: The Sunset Limited
New Orleans သို့ ဝန်ဆောင်မှုဖြင့်၊

451
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
ဟူစတန်၊ Tucson နှင့် Los Angeles
အခု boarding platform ငါးခု။

452
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
ဒါဟာ နောက်ဆုံး boarding call ဖြစ်ပါတယ်။
အရှေ့ဘက် အမြန်လမ်းအတွက်...

453
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
(အော်သံများ)

454
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး!

455
00:37:28,000 --> 00:37:29,480
မင်းက ဝါရှင်တန်နဲ့တူတယ်။

456
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
Coldwell Banker၊ ငါက အိမ်ခြံမြေအေးဂျင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

458
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။

459
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
-ဘာလဲ?
- မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်တာလဲ။

460
00:37:37,400 --> 00:37:38,360
မာဗင်! အိုး။

461
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
ဖရန့်၊ သူမသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူမ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ။

462
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
သူ့လွယ်အိတ်ထဲမှာ ကင်မရာတစ်လုံးရှိတယ်။
ငါ သူ့ကို အခုသတ်မယ်။

463
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
မဟုတ်ဘူး၊ မသတ်ပါနဲ့...
ငါ့ကိုမသတ်ပါစေနဲ့။ ကျေးဇူးပြု!

464
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
Marvin၊ ခဏစောင့်၊ ကျေးဇူးပြု၍

465
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
မာဗင်။ ကြည့်လိုက်။ မာဗင်။

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
အိတ်ထဲတွင် ကင်မရာမပါပါ။

467
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
သွားတော့ ဆရာမ။ ကဲ.

468
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
ကားယူပါ။

469
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။

470
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
ဖရန့်က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

471
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
ဆောရီး။

472
00:38:28,760 --> 00:38:32,360
“သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ကင်မရာတစ်လုံးရှိတယ်၊
ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမှာလဲ"

473
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
လေးလေးလား?

474
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
တစ်မိနစ်လောက်တွေ့မယ်။

475
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
ဂါဗြေလ?

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? Gabriel Singer?

477
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

478
00:38:53,000 --> 00:38:56,680
ဂွါတီမာလာ။ 1981. San Benito.

479
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။

480
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
အတွဲသည် အေ့စ်ကို အနိုင်ယူသည်။

481
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
မင်းအတွက် ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။

482
00:39:09,360 --> 00:39:12,480
ဒါကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် အလှဆင်သလဲ၊
အနောက်တက္ကဆက်ပြည်နယ် ဂျူး-ကောင်လေး မရိန်းလေယာဉ်မှူး

483
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
တရုတ်ကိုပြောပါ။
New York Times သတင်းထောက်

484
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။

485
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
ဘာမှမဖြစ်။ ငါ သူ့ကို ယုတ်မာတဲ့ အရာကို မပြောခဲ့ဘူး။

486
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
အခု သတင်းထောက် ဆုံးသွားပြီ။

487
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
ပြီးတော့ သူနဲ့စကားပြောတဲ့လူတိုင်းလည်း သေကုန်ပြီ။
သို့မဟုတ် ပစ်မှတ်တစ်ခု။

488
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
အဲဒီအထဲမှာ မင်းလည်း ပါတယ်။

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
သြော် ခရစ်တော်။

490
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
သူတို့က ဒီကောင်ကို ဟိုမှာ ပြေးခိုင်းတယ်။
ည၏သေ၌။

491
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
အလယ်မှာ အမွေးအမှင်လေးတွေပါတဲ့ လေယာဉ်ကွင်း။

492
00:39:37,560 --> 00:39:40,640
သူကတော့ CIA၊
ဝတ်စုံနဲ့ လည်စည်းထဲမှာ အမွှေးပေါက်လေးတွေရှိတယ်။

493
00:39:40,720 --> 00:39:41,880
အဲဒီကောင်ကို မှတ်မိလား။

494
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
- မျက်မှန်အနက်။
-ဟုတ်တယ်။ အမိန့်ပေးနေတယ်။

495
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
GABRIEL: သူက အထုပ်တစ်ထုပ် ကောက်သွားတယ်။
ငါ သူ့ကို ပြန်လွှတ်လိုက်တယ်။

496
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
အထုပ်က ဘာလဲ။

497
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
အဲဒါ ဘာတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

498
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

499
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
ဖရန့်! ဖရန့်!

500
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
အဲဒါ ရဟတ်ယာဉ်ပါ။

501
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
ငါတို့က လေဆိပ်မှာ။ ဒါဆို...

502
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
ရဟတ်ယာဉ်က အတူတူပါပဲ။

503
00:39:59,960 --> 00:40:04,920
နိုဝင်ဘာ ၇၄၈ ချာလီကိုး။

504
00:40:05,200 --> 00:40:08,840
နိုဝင်ဘာ ၇၄၈ ချာလီကိုး။

505
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
မြင်လား? ဖရန့်၊ နိုဝင်ဘာ ၉၄၈...

506
00:40:13,480 --> 00:40:14,520
FRANK: အဲဒါ 4 လား?

507
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
ဒါက 4. ချာလီ။

508
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
အဲဒါ 7 လား? အဲဒါဘာလဲ?

509
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
GABRIEL: အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
(သေနတ်သံများ)

511
00:40:29,000 --> 00:40:31,840
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဒီဖုန်းကို ခေါ်လိုက်ပြီ။

512
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
MAN : ပစ်မှတ်ပေါ်မှာ ပုံရိပ်ယောင်တွေ ပျောက်သွားတယ်။

513
00:40:35,040 --> 00:40:36,560
ကောင်းပါပြီ။ သစ်ပင်ကိုလှုပ်ပါ။

514
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
- ပြိုကျမှုအတွက် သင် ပေးဆောင်ရမှာလား။
- ဟုတ်တယ် ရော်ဂျာ။

515
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
မှန်တယ် အဘိုးကြီး။

516
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
-အဘိုးကြီး?
- လေးစားမှုမရှိ။

517
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
ငါ သူ့ကို အခုသတ်လို့ရမလား

518
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
သူက ကျွန်တော့်ကို အဘိုးကြီးလို့ခေါ်တယ်။

519
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
ဝက်! ဝက်ကိုဖွင့်!

520
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
ဟုတ်ပြီ

521
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
လက်ပစ်ဗုံး!

522
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
MARVIN: မိုက်မဲတဲ့ ဂြိုဟ်တုတွေ။

523
00:41:50,640 --> 00:41:51,920
အဲဒါကို အော်ပြော။

524
00:41:55,240 --> 00:41:57,680
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒီမှာပဲနေ။

525
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
ဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

526
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
FRANK: မင်းအဆင်ပြေလား
MARVIN: ဟုတ်ကဲ့။

527
00:42:17,640 --> 00:42:20,720
လာ၊ လာ။ ဟေ့။ ကောင်းပါပြီ?

528
00:42:22,160 --> 00:42:23,200
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

529
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
အဘိုးကြီး၊ ငါ့မြည်း။

530
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

531
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
- မီးခိုးနှင့်အပူ။ အတားအဆီး မြင်ကွင်း။
-Signal မှေးမှိန်ခြင်း။

532
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
ရိုက်ချက်ကောင်းသည်။

533
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။

534
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

535
00:43:32,480 --> 00:43:35,960
ကောင်မလေးကို ဘယ်လိုပြရမလဲဆိုတာ မင်းတကယ်သိတယ်။
အချိန်ကောင်း၊ Frank။

536
00:43:36,040 --> 00:43:37,640
ငါမင်းကိုသတ်မယ် မာဗင်။

537
00:43:38,640 --> 00:43:42,480
စိတ်ချပါ ယောက်ျား။ သူမ မင်းကို သဘောကျတယ်။

538
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
(SIGHS)

539
00:43:48,720 --> 00:43:50,120
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

540
00:43:52,240 --> 00:43:54,800
သူမ ဘယ်လို ကပ်နေလဲ သတိထားမိလား။

541
00:43:54,960 --> 00:43:58,200
မိန်းမတွေက မင်းကို မကြိုက်ရင်၊
အနားမကပ်ဘူး။

542
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
သူမမှာ ရွေးချယ်စရာ သိပ်မရှိပါဘူး။
သူမ?

543
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
သေချာတာပေါ့

544
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
တကယ်လား?

545
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
မင်းထင်လား?

546
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
စီအိုင်အေဖြစ်ရင် သိလား၊

547
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
ဒါဆို ငါတို့သွားလို့ရတဲ့နေရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

548
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
သူတို့ ဘာကြောင့် ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာတယ်ဆိုတာ သိဖို့။

549
00:44:20,440 --> 00:44:21,480
အင်း။

550
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
ငါတို့အဲဒီမှာ အသတ်ခံရမှာသေချာတယ်။

551
00:44:24,880 --> 00:44:25,960
အဝင်လား အပြင်လား?

552
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ငါပြောတာ။

553
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးနက်သောအကူအညီ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

554
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
ဒါက ကျွန်တော် ပြောချင်တာက Frank မဟုတ်ဘူး။

555
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
မင်းအဲဒီကိုတကယ်ဝင်မှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

556
00:44:46,720 --> 00:44:48,280
ငါမသွားနိုင်ဘူးထင်တယ် Frank။

557
00:44:48,360 --> 00:44:52,560
နောက်ဆုံးအကြိမ် လျှပ်စစ်ဝါယာကြိုးတွေ ချထားတယ်။

558
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
တစ်ချို့နေရာတွေမှာ သိပ်မလှဘူး။

559
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
နားထောင်ပါ၊ ငါ့အတွက် စောင့်နေပါ။

560
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

561
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
(ရှူထုတ်သည်)

562
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
ဟေ့။

563
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
သတိထားပါ။

564
00:45:44,240 --> 00:45:48,280
Frank Moses က Ivan Simanov ကိုပြောပါ...
(ပုံပျက်နေသော အသံ)

565
00:45:48,360 --> 00:45:50,480
Frank Moses က သူ့ကို တွေ့ဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

566
00:46:04,800 --> 00:46:06,920
IVAN: ငါပြောစရာရှိတယ်။

567
00:46:07,320 --> 00:46:11,680
ဒါက ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့ နောက်ဆုံးအရာပဲ။

568
00:46:11,920 --> 00:46:14,760
ငါ ဒီမနက် အိပ်ရာထချိန်မှာ

569
00:46:20,320 --> 00:46:24,240
မင်းကိုသတ်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ် အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။

570
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
ယခုမူကား၊

571
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
သင်

572
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
ပင်စင်စားတစ်ဦး။

573
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
နှစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

574
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။

575
00:46:41,800 --> 00:46:45,200
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ၊
အရေးမကြီးပုံပေါ်သည်။

576
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
ဆဲတယ်။

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
မင်းကို ငါပေးမယ်။

578
00:46:52,600 --> 00:46:54,680
Igor ကိုသတ်ဘို့။

579
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
- အသားစားသူ Igor ။
- သူက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါ။

580
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
- သူက ဝက်တစ်ကောင်။
-သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။

581
00:47:01,480 --> 00:47:02,520
တောင်းပန်ပါတယ်။

582
00:47:13,400 --> 00:47:14,680
Igor သို့

583
00:47:15,600 --> 00:47:17,040
အသားသတ်သမား။

584
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
သူ မသေပါဘူး။

585
00:47:22,360 --> 00:47:23,440
ကျွန်တော် သူ့ကို လှန်လိုက်တယ်။

586
00:47:24,520 --> 00:47:25,600
မရှိ

587
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
သူသည် 7-Elevens လိုင်းကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
Orange County တွင်

588
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
(ဆိုလိုရင်းများ)

589
00:47:29,240 --> 00:47:30,480
ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် 500 ရှိပါတယ်။

590
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
(ဆိုလိုရင်းများ)

591
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
(ရယ်လျက်)

592
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
(အိုင်ဗန် လက်ခုပ်တီးခြင်း)

593
00:47:44,000 --> 00:47:45,080
သောက်ပါ။

594
00:47:46,240 --> 00:47:47,640
ငါတို့ အခု ဘယ်သူတွေ သောက်နေတာလဲ။

595
00:47:49,040 --> 00:47:50,240
Veronique

596
00:47:52,080 --> 00:47:54,800
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏

597
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
-ဟုတ်ကဲ့!

598
00:48:05,680 --> 00:48:07,240
သူမရခဲ့သမျှ၊ တန်ဖိုးရှိခဲ့သည်။

599
00:48:08,440 --> 00:48:09,600
(SIGHS)

600
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
နေ့ရက်ဟောင်းတွေကို လွမ်းတယ်။

601
00:48:17,400 --> 00:48:21,280
ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

602
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။

603
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
ဒါပေမယ့်

604
00:48:32,160 --> 00:48:35,280
ဗော့ဒ်ကာအတွက် မင်းဒီမှာမရှိဘူးထင်တယ်။

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,840
စီအိုင်အေကို ဖောက်ထွက်တော့မယ်။

606
00:48:43,080 --> 00:48:45,560
မင်းရဲ့ ပြည့်စုံမှုကို ငါလိုတယ်။
Langley ၏လုံခြုံရေးပုံစံ။

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,280
ဒါကိုတော့။ ကုဒ်များ။ ID ပွတ်ဆွဲသည်။

608
00:48:50,280 --> 00:48:51,400
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

609
00:48:53,480 --> 00:48:56,560
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊

610
00:48:57,520 --> 00:49:00,560
ငါ့လက်လှမ်းမမီ။

611
00:49:01,320 --> 00:49:02,960
(ရုရှားစကားပြော)

612
00:49:07,760 --> 00:49:10,960
ဖရန့် မောရှေ၏ ကျေးဇူးတော်။

613
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
ငါမင်းကိုတကယ်မယုံနိုင်ဘူး။
လိုက်ခွင့်ပြုပါ။

614
00:49:24,520 --> 00:49:27,600
အိုင်ဗန်ပေးသော တံဆိပ်များ
General Harlow အတွက်ဖြစ်သည်။

615
00:49:27,680 --> 00:49:30,800
အမျိုးသမီးနျူကလီးယားရူပဗေဒပညာရှင်
Los Alamos မှ

616
00:49:33,640 --> 00:49:35,040
Sheniqua Johnson ?

617
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
မင်းမွေးစားတယ်။

618
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
ဟုတ်ပြီ

619
00:49:42,440 --> 00:49:44,840
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

620
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
(မြည်နေသည်)

621
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
(GASPS)

622
00:50:03,280 --> 00:50:04,320
ဘာလဲ?
-အိုး-အိုး။

623
00:50:04,720 --> 00:50:06,880
- ငါပစ်ချလိုက်တယ်။
-(နှိုးစက်သံ)

624
00:50:07,880 --> 00:50:09,000
(အလန့်တကြား)

625
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
အေးခဲ!

626
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
(နှိုးစက်သည် ဆက်လက်ပေါက်ကွဲနေသည်)

627
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
ဗိုလ်ချုပ်က သူ့မျက်ကပ်မှန်ကို ပြုတ်ကျတယ်။

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
မင်းက ငါတို့ကို ကူညီချင်နေတာလား။

629
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
ဆောရီး။

630
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
တွေ့ပြီ! ငါတွေ့ပြီ!

631
00:50:34,320 --> 00:50:35,840
အဲဒါကို တွေ့တယ်။

632
00:50:44,920 --> 00:50:46,040
(စကင်န်ဖတ်ခြင်း)

633
00:50:49,400 --> 00:50:50,960
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေခင်ဗျာ။

634
00:50:51,480 --> 00:50:52,720
လူကြီးလူကောင်း။

635
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
(ရယ်လျက်) ဘုရား။

636
00:50:57,160 --> 00:51:00,840
ပြစ်ဒဏ်က ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

637
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
မရဏ။

638
00:51:04,080 --> 00:51:05,280
ထောင်ထဲမှာ တသက်တကျွန်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

639
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
အရမ်းကောင်းတယ်။

640
00:51:10,520 --> 00:51:12,120
(ဆာရာရယ်)

641
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
ဘာလို့ ဒီခလုတ်ကို ကိုင်ထားတာလဲ။

642
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
ရုရှားတွေက မင်းကို ကုဒ်တွေ ပေးသလား။

643
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
မရှိ

644
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
ခြောက်နာရီတစ်ကြိမ် ပြောင်းလဲသည်။

645
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
မင်းက ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းမှာလား။

646
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
အင်း။

647
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
ချိုးဖျက်၍မရပါ။

648
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
အလို။

649
00:51:48,320 --> 00:51:49,480
စလာသည်။

650
00:52:03,120 --> 00:52:04,560
မစ္စတာမောရှေ!

651
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
ကြာခဲ့ပြီ။

652
00:52:08,000 --> 00:52:10,120
ဒီဂွာတီမာလာဖိုင်ကို ငါကြည့်ရမယ်။

653
00:52:10,480 --> 00:52:11,640
ဂွါတီမာလာ?

654
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
-ဟုတ်ကဲ့။
-အိုး-ဟင့်။

655
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။

656
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
(ဟင်နရီရယ်)

657
00:52:17,320 --> 00:52:18,480
မိုက်တယ်။

658
00:52:22,720 --> 00:52:25,680
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။
မင်းထွက်သွားကတည်းက ဒီနားမှာ။

659
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
ဂွါတီမာလာ။

660
00:52:33,520 --> 00:52:34,720
မင်းဒီအတွက် ငရဲဖမ်းရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

661
00:52:34,880 --> 00:52:36,440
ငါဘာတွေမြင်ပြီးပြီလဲ?

662
00:52:38,840 --> 00:52:40,360
သြော် ငါပြောသင့်တယ်

663
00:52:40,640 --> 00:52:43,840
ဒီမှာ လူသစ်တစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။
မနေ့က မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ရှာနေတာ။

664
00:52:44,040 --> 00:52:46,720
William Cooper ၏အမည်။

665
00:52:47,600 --> 00:52:49,840
6'1" ချစ်စရာဆံပင်။

666
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
ဆံပင်က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

667
00:52:52,320 --> 00:52:53,400
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

668
00:52:53,520 --> 00:52:55,600
ဒါပေမယ့် သူက နည်းနည်းတော့ ကြမ်းတယ်ထင်တယ်၊
သို့သော်လည်း

669
00:52:58,960 --> 00:53:00,520
ဟင်နရီ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။

670
00:53:00,880 --> 00:53:02,720
မင်းလည်းပဲ မစ္စတာမောရှေ။

671
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ။

672
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
(ကုန်းနှီးကစားခြင်းတွင် နောက်သို့)

673
00:53:23,840 --> 00:53:25,200
အကျင့်မကောင်းဘူး အဘိုး။

674
00:53:31,880 --> 00:53:33,520
ပြန်လာပြီ။

675
00:53:36,080 --> 00:53:38,960
ငါ ကုန်းနှီးပေါ် ပြန်ရောက်နေပြန်ပြီ။

676
00:53:40,040 --> 00:53:42,160
ပြန်လာပြီ။

677
00:53:43,960 --> 00:53:46,640
ငါ ကုန်းနှီးပေါ် ပြန်ရောက်နေပြန်ပြီ။

678
00:53:46,720 --> 00:53:49,400
အမျိုးသမီး : လုံးဝကို မတူပါဘူး။
သူ့ပရိုဖိုင်ပုံထက်

679
00:53:54,560 --> 00:53:58,240
ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့ ဖိနပ်တွေကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကုန်းနှီးနာနေတယ်။

680
00:53:58,320 --> 00:54:02,280
လေးခုက သင့်အား လှောင်အိမ်ထဲတွင် အချိန်ပေးသည်။
ပိုလို့အော်တယ်။

681
00:54:02,360 --> 00:54:06,320
လူမိုက်တို့၏ မိုင်းတွင်းမှ ရွှေများ
ကောင်မလေးတွေ စိုရွှဲနေတယ်။

682
00:54:06,400 --> 00:54:11,040
ငါ့ထက်လျှာမခြောက်ဘူး။
ငါပြန်လာရင် ငါလာခဲ့မယ်။

683
00:54:11,760 --> 00:54:12,840
Kordesky က မင်းကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တာလား။

684
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
အင်း။

685
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
ငါ Kordesky လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

686
00:54:15,960 --> 00:54:17,600
(ညည်းတွားခြင်း)

687
00:54:18,000 --> 00:54:19,760
ပြန်လာပြီ။

688
00:54:21,760 --> 00:54:25,480
ငါ ကုန်းနှီးပေါ် ပြန်ရောက်နေပြန်ပြီ။

689
00:54:26,360 --> 00:54:28,200
(အော်ဟစ်)

690
00:54:39,320 --> 00:54:40,440
ခွေးမသား!

691
00:54:46,520 --> 00:54:48,600
အဆောက်အဦကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။ ထိပ်ပြောင်၊ဖြူ ထီး၊အသက် ၅၀၊

692
00:54:48,680 --> 00:54:51,160
အင်္ကျီအဖြူ၊ ဘောင်းဘီအပြာဝတ်၊
ပခုံးကိုပစ်တယ်။

693
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
မင်္ဂလာပါ

694
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
(နှိုးစက်သံ)

695
00:55:01,000 --> 00:55:02,040
သွားသင့်တယ်။

696
00:55:02,800 --> 00:55:03,880
ငါတို့ အခု သွားသင့်တယ်။

697
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
ထွက်ပေါက်တိုင်းမှာ စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေရှိတယ်။
မီးကော။

698
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
နှိုးစက်ပိတ်ပါ။
မီးမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။

699
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
- ငါတို့ ကယ်ထုတ်ရမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လွှဲလိုက်ရုံပဲ။

700
00:55:41,680 --> 00:55:43,360
အားလုံးကို သေချာစစ်ဆေးပါ။

701
00:55:45,280 --> 00:55:48,840
ကူညီပါ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

702
00:55:49,480 --> 00:55:51,320
သွေးထွက်တာကို မတားနိုင်ဘူး။

703
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
အဆင်ပြေလား ခင်ဗျာ။

704
00:55:57,600 --> 00:55:58,680
FRANK: အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

705
00:55:59,160 --> 00:56:00,480
အပေါက်လုပ်ပါ။

706
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
အိုး။ ကိုင်ထားပါ။ သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

707
00:56:04,480 --> 00:56:05,520
သူမဟုတ်ဘူး။

708
00:56:08,520 --> 00:56:09,640
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။

709
00:56:10,120 --> 00:56:11,600
FRANK: ဟေ့ကောင်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ဒီမှာ။

710
00:56:30,280 --> 00:56:31,520
Marvin?

711
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
တစ်ခုခု မှားနေသေးတယ်။
ဒီကောင်ရဲ့ခေါင်းနဲ့ Frank။

712
00:56:46,400 --> 00:56:48,040
FRANK: မင်းက တကယ်ကို တစ်ခုခုပဲ ဂျိုး။

713
00:56:48,920 --> 00:56:50,080
Marvin မင်း အဆင်ပြေလား

714
00:56:50,240 --> 00:56:51,720
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

715
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
ဂျိုး? ဂျိုး ဘယ်သူသေလဲ ဂျိုး။

716
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
- သူက ငါတို့နဲ့?
-ဟုတ်တယ်။

717
00:57:00,440 --> 00:57:01,640
မသေ။

718
00:57:03,800 --> 00:57:04,920
အငြိမ်းစားယူရုံပါပဲ။

719
00:57:10,880 --> 00:57:12,360
ဖုန်းခေါ်တာက ရွေးချယ်စရာတစ်ခုမဟုတ်လို့ထင်လား။

720
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
- ငါတို့သွားလို့ရမလား
-အင်း!

721
00:57:14,440 --> 00:57:15,640
JOE: မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပစ်သတ်လိုက်တာလား။

722
00:57:16,520 --> 00:57:17,680
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

723
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
(နာကျင်စွာ အော်ငေါက်ခြင်း)

724
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
စင်သီယာ : ထွက်

725
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
- အဆင်ပြေလား?
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

726
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
သူဘာရခဲ့လဲ?

727
00:57:27,440 --> 00:57:29,200
မပြောတတ်ဘူး။

728
00:57:29,960 --> 00:57:34,280
မင်းရဲ့ ဖင်ကို လက်နဲ့ ပေးလိုက်ရုံပဲ။
နတ်ဘုရားအငြိမ်းစားတစ်ဦးမှ သင့်အား

729
00:57:36,360 --> 00:57:37,760
သူဘာလုပ်တာလဲ။

730
00:57:40,000 --> 00:57:42,440
မောရှေသည် သေစေလောက်သည့်ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။

731
00:57:42,520 --> 00:57:44,760
ကျွန်တော် မဖတ်ဖူးပါဘူး။

732
00:57:45,320 --> 00:57:47,960
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Cooper
မင်း ရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး ရလဒ်တွေ

733
00:57:48,160 --> 00:57:51,080
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဝင်တိုက်တယ်။
ငါတို့အိမ်ရှေ့တံခါး၊

734
00:57:51,160 --> 00:57:53,280
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ စိတ်ကို ဖြောင့်ဖြောင့် ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

735
00:57:53,640 --> 00:57:55,960
မင်းရဲ့မစ်ရှင်မှာ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။

736
00:57:58,880 --> 00:58:00,400
- မင်း သွေးထွက်နေတုန်းပဲ။
-ဟမ်-ဟမ်။

737
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
အထဲမှာ တစ်ခုခုကို အမှတ်အသားလုပ်ထားရမယ်။

738
00:58:03,320 --> 00:58:04,880
ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။

739
00:58:04,960 --> 00:58:08,000
အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။
လူတွေက တစ်ချိန်လုံး အပစ်ခံရတယ်။

740
00:58:08,080 --> 00:58:10,360
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စက္ကူဖြတ်တယ်။

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
အများစုကတော့ ပစ်ခံရတယ်။

742
00:58:11,760 --> 00:58:14,720
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာရလိမ့်မယ်။
ဒီယိုစိမ့်မှုကို plug လုပ်ဖို့။

743
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
Eagle's Nest သို့သွားနိုင်သည်။

744
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
ဟမ်?

745
00:58:23,160 --> 00:58:24,520
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး ပစ်သတ်ခံရတယ်။

746
00:58:26,160 --> 00:58:27,680
ငါကိုယ်တိုင်ပဲ ဝင်လိုက်မယ်။

747
00:58:28,640 --> 00:58:29,680
အင်္ကျီလိုချင်လား

748
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
(ညည်းတွား)

749
00:58:32,760 --> 00:58:34,280
ကောင်းတာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

750
00:59:10,880 --> 00:59:12,200
ဖရန့်မောရှေ။

751
00:59:13,520 --> 00:59:14,840
မင်္ဂလာပါ ဗစ်တိုးရီးယား။

752
00:59:19,920 --> 00:59:21,520
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဒီမှာလား။

753
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
မရှိ

754
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
မင်း အပစ်ခံရတယ်။

755
00:59:37,680 --> 00:59:40,160
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ Marvin ကိုပြောပါ။
မထိခိုက်မီ။

756
00:59:50,320 --> 00:59:51,600
ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

757
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
ဖရန့်ခ် : သူ ငါနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။

758
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
-JOE: ဗစ်ကီ။
-ဂျိုး!

759
00:59:55,160 --> 00:59:58,120
အိုး ဗစ်ကီ။ အရင်ကလို Sexy ကျတယ်။

760
01:00:00,080 --> 01:00:03,080
မင်းက မြွေအလမ္ပာယ်ဟောင်း။

761
01:00:03,400 --> 01:00:07,080
Sarah က Victoria ပါ။
လုပ်ငန်းအတွက် အကောင်းဆုံး စိုစွတ်သော အလုပ်ပိုင်ဆိုင်မှု။

762
01:00:07,320 --> 01:00:09,680
RPN နှင့် စစ်မှန်သော အနုပညာရှင်တစ်ဦး။

763
01:00:09,800 --> 01:00:11,320
အဲဒါဘာလဲ?

764
01:00:12,880 --> 01:00:14,440
လူတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ် ချစ်သူ။

765
01:00:17,680 --> 01:00:18,920
မင်းကံကောင်းခဲ့တယ်။

766
01:00:25,960 --> 01:00:27,400
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

767
01:00:28,120 --> 01:00:30,760
-ဘာလဲ?
- သင်ဘယ်လိုအပြောင်းအလဲလုပ်ခဲ့လဲ။

768
01:00:31,240 --> 01:00:34,400
ဒီမှာ မင်းက အရမ်းငြိမ်နေပုံရတယ်။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

769
01:00:35,640 --> 01:00:36,920
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

770
01:00:37,440 --> 01:00:41,520
ချစ်တယ်ဗျ။ မုန့်ဖုတ်တာကို ကြိုက်တယ်။
ပန်းစည်းရတာ ကြိုက်တယ်။

771
01:00:42,120 --> 01:00:43,640
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ကြိုက်တယ်။

772
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
အင်း...

773
01:00:50,000 --> 01:00:53,200
- တခါတရံ နည်းနည်းတော့ မငြိမ်မသက် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
-ဟမ်-ဟမ်။

774
01:00:57,040 --> 01:01:00,200
တစ်ဖက်က ဗာဟီရ စာချုပ်ကို ယူလိုက်တယ်။

775
01:01:03,160 --> 01:01:04,240
တားလို့မရဘူး။

776
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
အင်း။ အဲဒါကို ပြောပြပါ။

777
01:01:09,280 --> 01:01:11,760
ခလုတ်ကိုလှန်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

778
01:01:12,000 --> 01:01:13,360
အဲဒါကို ဖိအားနည်းနည်းပေးပါ။

779
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
ဒါဆို...

780
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
မင်းရဲ့မိန်းမသူငယ်ချင်းအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

781
01:01:23,080 --> 01:01:25,400
ငါတကယ်လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်စေတယ်။

782
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
ဘဝတစ်ခုရှိသည်။

783
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
တကယ့်ဘဝ။

784
01:01:33,520 --> 01:01:36,760
အိုး Francis ၊ မင်းက ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။

785
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
ဘာလဲ?

786
01:01:38,200 --> 01:01:40,440
အချစ်ရေးတစ်ခု။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း အရမ်းချစ်ခဲ့တာ။

787
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
ဗစ်တိုးရီးယား...

788
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
မင်း အပြင်မှာ ခက်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ...

789
01:01:45,280 --> 01:01:47,240
မင်း ရင်ထဲမှာ မိုက်တယ်။

790
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
အူကြောင်ကြောင်။

791
01:01:53,440 --> 01:01:57,800
ဂွါတီမာလာဖိုင်ရဲ့ တစ်ဝက်ကျောတစ်ခုလုံး
မှောင်သွားပြီ။

792
01:01:58,560 --> 01:02:02,640
ဒါပေမယ့် စာရင်းတစ်ခုရှိတယ်။ နာမည် ၁၁။
ထို့အပြင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော တစ်ခုဖြစ်သည်။

793
01:02:03,000 --> 01:02:05,440
အားလုံးသေပြီ။ Frank နဲ့ Marvin ကလွဲရင်

794
01:02:05,720 --> 01:02:08,440
သတင်းထောက်ရဲ့ နာမည်တွေ အားလုံး
ဖိုင်ထဲမှာလည်း ရှိတယ်၊

795
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
ဒါပေမယ့် သူမမှာ နောက်ထပ်နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

796
01:02:10,880 --> 01:02:12,040
Alexander Dunning

797
01:02:12,720 --> 01:02:14,320
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

798
01:02:15,160 --> 01:02:18,840
Dunning သည် Browning-Orvis ၏ CEO ဖြစ်သည်။

799
01:02:19,040 --> 01:02:20,080
လူဆိုးဂိုဏ်း။

800
01:02:20,560 --> 01:02:21,640
FRANK: ကာကွယ်ရေး ကန်ထရိုက်တာ။

801
01:02:22,080 --> 01:02:23,120
အရမ်းချိတ်ဆက်တယ်။

802
01:02:24,600 --> 01:02:27,720
စီအိုင်အေက သူ့ကို အကာအကွယ်ပေးရင်၊

803
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
စောင့်ကြည့်ခံနေရတယ်။

804
01:02:30,280 --> 01:02:31,360
ငါတို့ သူ့ကို သွားတွေ့နိုင်တယ်။

805
01:02:31,560 --> 01:02:32,920
မင်းငါ့မပါဘဲမသွားဘူး။

806
01:02:33,400 --> 01:02:34,400
JOE: အင်း...

807
01:02:35,120 --> 01:02:38,240
ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ကို ပြန်ဖွဲ့မယ်။
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

808
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
(ဆဲလ်ဖုန်းသံ တိုးတိုးလေး မြည်နေသည်)

809
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
ဟုတ်လား?

810
01:03:04,120 --> 01:03:06,600
အကြံဥာဏ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ RED တွင် ပစ်မှတ်အသစ်ရှိသည်။

811
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
အကြံပြုချက်တစ်ခု?

812
01:03:09,360 --> 01:03:10,560
FBI က အခင်းဖြစ်ရာနေရာမှာ။

813
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

814
01:03:23,800 --> 01:03:26,800
ဗစ်တိုးရီးယား- FBI မှာ စောင့်ကြည့်ရေး အနေအထား ရှိတယ်။
အရှေ့ဘက်ပတ်လည်တွင်။

815
01:03:27,520 --> 01:03:28,600
MARVIN ရေဒီယို- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

816
01:03:48,600 --> 01:03:49,720
(လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း)

817
01:03:52,320 --> 01:03:53,840
Alexander Dunning

818
01:03:53,960 --> 01:03:56,680
အတွင်းရေးမှူးဗတ္တိဇံ၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

819
01:03:56,760 --> 01:03:58,520
(ပြင်သစ်အသံဖြင့်)
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ငါနဲ့အတူရှိတယ်။

820
01:04:03,400 --> 01:04:04,680
သူတို.

821
01:04:06,480 --> 01:04:08,360
ဖရန့်က မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူရှိစေချင်ခဲ့တာ။

822
01:04:08,680 --> 01:04:11,480
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ကောင်မလေး နှစ်ယောက်အတူ အချိန်နည်းနည်းလေး ရပါစေ။

823
01:04:13,120 --> 01:04:14,520
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိအောင်လုပ်ပါ။

824
01:04:16,360 --> 01:04:20,800
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဒါပဲပြောချင်တယ်။
Francis ကို သိကျွမ်းလာသမျှ ကာလပတ်လုံး၊

825
01:04:21,840 --> 01:04:23,360
သူ့ကို ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

826
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
ဒါ​ကြောင့်​ မင်း​သူ့​အသည်း​ကွဲ​သွား​ရင်၊

827
01:04:28,360 --> 01:04:29,800
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

828
01:04:30,320 --> 01:04:32,160
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အလောင်းကို တောထဲမှာ မြှုပ်လိုက်ပါ။

829
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
အလို။

830
01:04:36,080 --> 01:04:37,400
ဟုတ်ပြီ

831
01:04:40,240 --> 01:04:42,200
အိုး ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

832
01:04:46,440 --> 01:04:48,440
မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဆိုင်ရာ အလက်ဇန်းဒါး-
ဒီမှာ Browning-Orvis၊

833
01:04:48,720 --> 01:04:52,760
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကာလရှည်ကြာ ကတိကဝတ်ရှိသည်။
လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာအကြောင်းတရားများ

834
01:04:52,920 --> 01:04:57,400
စံနမူနာပြုသော ကော်ပိုရိတ်နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်းကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင့်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။

835
01:04:57,680 --> 01:05:01,280
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လက်လှမ်းမီသော ကုမ္ပဏီတစ်ခုအနေဖြင့်
ကမ္ဘာ့အကျိုးစီးပွား၊

836
01:05:01,360 --> 01:05:04,400
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကမ္ဘာ့တာဝန်များရှိသည်။

837
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
အခုတခါတ​လေ​မေး​နေတယ်​၊

838
01:05:07,360 --> 01:05:11,560
အဲဒီလို ကတိကဝတ်ပြုရင် ကျင့်ဝတ်၊
အဓိကအချက်ကို ထိခိုက်စေပါသည်။

839
01:05:11,760 --> 01:05:14,560
ပြီးတော့ ငါ့အဖြေက အမြဲအတူတူပဲ။

840
01:05:14,800 --> 01:05:15,840
ဟုတ်ကဲ့။

841
01:05:16,440 --> 01:05:18,480
၎င်းသည် ပိုမိုအားကောင်းစေသည်။

842
01:05:18,720 --> 01:05:22,720
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုံခြုံတဲ့အခန်းပါ။
အသံ-ခံ။ အားဖြည့်။

843
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
ပိုးကောင်များအတွက် နေ့စဉ် သုတ်သင်ခဲ့သည်။

844
01:05:25,080 --> 01:05:26,640
ဒီမှာ သေနတ်နဲ့ ပစ်လို့ရတယ်။

845
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
ဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

846
01:05:29,240 --> 01:05:30,680
မစ္စတာ Dunning။

847
01:05:32,240 --> 01:05:35,920
ဒီထက်ပိုပြီး ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နေရာတစ်ခုကို စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏စီးပွားရေးကိုလုပ်ဆောင်ရန်။

848
01:05:39,800 --> 01:05:41,880
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

849
01:05:42,760 --> 01:05:43,800
အပိုကြေး

850
01:05:44,560 --> 01:05:46,400
မည်သည့်လက်နက်များ ပေးပို့ခြင်းအတွက်မဆို

851
01:05:46,840 --> 01:05:49,960
ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ နိုင်ငံတွေဆီ
ကုလသမဂ္ဂက။

852
01:05:51,320 --> 01:05:53,280
ပြဿနာတိုင်းအတွက် ဆရာတော်၊

853
01:05:54,280 --> 01:05:55,680
ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုရှိသည်။

854
01:05:56,280 --> 01:05:58,280
(အော်မြည်သံ)

855
01:06:00,120 --> 01:06:01,680
ခွင့်လွှတ်ပါ။

856
01:06:01,760 --> 01:06:03,120
ဟမ်။

857
01:06:07,280 --> 01:06:08,480
ဘာတွေလဲ...

858
01:06:08,800 --> 01:06:11,880
မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဆိုင်ရာ အလက်ဇန်းဒါး-
CEO မည်မျှပြောနိုင်သနည်း။

859
01:06:12,720 --> 01:06:14,480
ဒါနဲ့ မင်းတို့ ဘယ်လို ဆုံကြတာလဲ။

860
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
ငါတို့ ဖုန်းပြောလာတယ်။

861
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
အစစ်အမှန်မဟုတ်တာကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

862
01:06:23,960 --> 01:06:25,080
ဟုတ်ပါတယ် အခုကျွန်တော်က တရားခံပြေး၊

863
01:06:25,160 --> 01:06:27,840
CIA က ငါ့ကို သတ်ချင်နေတာ
တွင်းထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

864
01:06:29,640 --> 01:06:33,000
တစ်ချိန်က အေးဂျင့်တစ်ယောက်နဲ့ ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

865
01:06:34,160 --> 01:06:35,480
ဘာဖြစ်တာလဲ?

866
01:06:36,840 --> 01:06:38,920
ငါ MI6 နဲ့ နေခဲ့တာ။

867
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
ပြီးတော့ ဆက်ဆံရေးလည်း မဟုတ်ဘူး။

868
01:06:41,480 --> 01:06:43,120
ပိတ်ဆို့အရေးယူထားသည်။

869
01:06:45,320 --> 01:06:48,360
အဲဒီတော့ မီးလင်းလာတဲ့အခါ၊
ကျွန်ုပ်၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။

870
01:06:48,520 --> 01:06:50,000
ပြီးတော့ သူ့ကိုသတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

871
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။

872
01:06:52,840 --> 01:06:54,320
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

873
01:06:55,960 --> 01:06:58,200
သူ့ရင်ဘတ်မှာ ကျည်ဆံသုံးတောင့် ထည့်လိုက်တယ်။

874
01:06:59,040 --> 01:07:00,280
ဟုတ်ပြီ

875
01:07:02,240 --> 01:07:03,920
မင်းတို့ကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

876
01:07:04,160 --> 01:07:05,480
မင်း ငါတို့ကို မမှတ်မိဘူးလား?

877
01:07:06,680 --> 01:07:07,840
ငါတို့မင်းကိုသတိရတယ်။

878
01:07:09,320 --> 01:07:12,680
မင်းက ငါတို့ အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်တဲ့ကောင်ပဲ။
ဂွာတီမာလာတွင် ၁၉၈၁ ခုနှစ်တွင် ကျဆင်းခဲ့သည်။

879
01:07:15,760 --> 01:07:19,560
မေးစရာက၊
မင်းအဲဒီကနေ ဘယ်သူက ပျံသန်းခဲ့တာလဲ။

880
01:07:20,000 --> 01:07:23,440
မင်းမှာ ဘာစိတ်ကူးမှ မရှိဘူး။
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

881
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,160
မင်းငါ့ကိုမထိဘူး။

883
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
ဟုတ်ပါတယ်။

884
01:07:41,520 --> 01:07:42,920
FRANK: အိုး ဟုတ်တယ်။

885
01:07:43,120 --> 01:07:44,360
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

886
01:07:44,560 --> 01:07:45,880
Home Depot

887
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
-ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ဆယ်ဒေါ်လာ။

888
01:07:49,560 --> 01:07:51,480
မင်းက အခွံမာချင်တာလား။

889
01:07:51,680 --> 01:07:53,000
နို့သီးခေါင်းလား?

890
01:07:53,200 --> 01:07:54,240
အိုးခွက်ပန်းကန် သင်တန်းဆရာ?

891
01:07:55,120 --> 01:07:56,400
ကောင်းပြီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

892
01:07:56,600 --> 01:07:57,640
အခွံမာသီး။

893
01:07:58,560 --> 01:08:01,600
ရပ်လိုက်ပါ။ ခရစ်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

894
01:08:01,680 --> 01:08:03,080
ရပ်နေပြီ!

895
01:08:05,080 --> 01:08:06,240
အခု မင်းပြောစရာရှိလို့လား။

896
01:08:09,640 --> 01:08:12,880
ကျွန်တော်တို့က ဒုဗိုလ်ငယ်တစ်ဦးကို ထုတ်နုတ်တယ်။

897
01:08:13,080 --> 01:08:16,000
ကွယ်လွန်သူ အထက်လွှတ်တော်အမတ်၏သား၊

898
01:08:16,480 --> 01:08:18,600
ဂျိမ်းစတန်တန်။

899
01:08:22,760 --> 01:08:23,920
Robert Stanton ?

900
01:08:24,120 --> 01:08:26,400
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ဒုတိယသမ္မတ။

901
01:08:26,640 --> 01:08:30,400
မင်းက ဒုသမ္မတပြောတာ
အဲဒီရွာက လူတွေအားလုံးကို သတ်လိုက်တာလား။

902
01:08:30,480 --> 01:08:33,280
အင်း။ ကြိုတင်မှာကြားချက် လုံးဝပြတ်သွားသည် ။

903
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
ပြီးတော့ New York Times သတင်းထောက်လား။

904
01:08:36,080 --> 01:08:37,240
သူမ မင်းကို ဖိအားပေးခဲ့တာလား။

905
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
အင်း။ သူမက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။ နှစ်ကြိမ်။

906
01:08:40,520 --> 01:08:42,000
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် V.P ကို ​​ခေါ်လိုက်တယ်။

907
01:08:42,160 --> 01:08:45,000
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?

908
01:08:45,160 --> 01:08:46,600
အိုး ဟဲဟဲ။

909
01:08:47,200 --> 01:08:48,800
ကျွန်တော်က သူ့ကို ဒုသမ္မတ ခန့်အပ်တယ်။

910
01:08:49,080 --> 01:08:53,080
မင်းပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ စတန်တန်တွေက မင်းကို ချမ်းသာစေတယ်။

911
01:08:53,160 --> 01:08:54,240
မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဆိုင်ရာ အလက်ဇန်းဒါး-
နဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

912
01:08:54,320 --> 01:08:55,360
ဖွံ့ဖြိုးဆဲကမ္ဘာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဖက်များ

913
01:08:55,480 --> 01:08:56,920
အဂတိလိုက်စားမှုကို အမြစ်ဖြတ်ဖို့နဲ့...

914
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
(မှတ်တမ်းတင်ခြင်းကို ရပ်တန့်နေသည်)

915
01:08:59,800 --> 01:09:00,880
ဟုတ်ပြီ

916
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
ကုန်ကျသမျှကို ငါပေးမယ်။

917
01:09:06,320 --> 01:09:07,760
ဤအရာကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်။

918
01:09:09,160 --> 01:09:11,000
JOE : ငါတို့က မင်းပိုက်ဆံအတွက် ဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊ အိမ်။

919
01:09:11,240 --> 01:09:14,840
New York Times ကြောင့်မို့ပါ။
သတင်းထောက်အမည်စာရင်း ပါရှိသည်။

920
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
ဂွာတီမာလာမှာရှိခဲ့တဲ့သူတိုင်း

921
01:09:17,480 --> 01:09:20,560
ပြီးတော့ အဲဒီစာရင်းထဲကလူတိုင်းပေါ့။
သတ်ပစ်ဖို့ အမိန့်ထုတ်ထားပါတယ်။

922
01:09:20,760 --> 01:09:21,920
သင်ကလွဲရင်

923
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

924
01:09:27,120 --> 01:09:28,800
မမြင်ဘူးလား?

925
01:09:29,280 --> 01:09:34,360
သူ့အတိတ်ကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
တစ်ချက်တည်းနဲ့ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

926
01:09:34,840 --> 01:09:38,240
သူက ကျွန်တော့်ကို ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သမ္မတရာထူးမ၀င်ခင်။

927
01:09:38,520 --> 01:09:40,560
VICTORIA ON RADIO- ငါတို့မှာ တချို့ရှိတယ်။
ဒီမှာ အဓိက လှုပ်ရှားမှု

928
01:09:41,120 --> 01:09:42,240
ငါတို့ လွင့်နေပုံပဲ။

929
01:09:58,800 --> 01:10:01,520
ကျွန်တော်တို့ အနေအထားမှာ ရှိပါတယ်။
ပတ်လည်သတ်မှတ်။ ဘယ်သူမှ ထွက်မလာဘူး။

930
01:10:05,680 --> 01:10:07,360
သူတို့က အရှေ့ဘက်ခြမ်းကို ရွှေ့တယ်။

931
01:10:07,560 --> 01:10:09,000
မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောခွင့်ပေးမှာလား။

932
01:10:09,080 --> 01:10:11,120
-(SCOFFS)
- တစ်ခုခု ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။

933
01:10:11,280 --> 01:10:14,080
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတဲ့အခါ၊
ရေမြောင်းကို သန့်စင်ပေးမယ်။

934
01:10:14,280 --> 01:10:16,360
ပလပ်စတစ်လူသား၊

935
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ အပြင်မှာ
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လည်း အမိန့်ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

936
01:10:20,160 --> 01:10:21,200
ငါမျှော်လင့်တယ်။

937
01:10:21,440 --> 01:10:24,840
ဘာကြောင့်လဲ? ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်မို့လား?

938
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
ငါနဲ့ဆိုင်ပါတယ်?

939
01:10:27,200 --> 01:10:28,680
အခုပဲ သူ့ကို ပစ်လို့ရမလား?

940
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
မရှိ

941
01:10:30,280 --> 01:10:32,720
မင်းမှာ လူသတ်တာ မရှိဘူး။

942
01:10:32,960 --> 01:10:37,400
ငါ့မှာ လူသတ်၊
ငါက လူဆိုး။ မှတ်မိလား

943
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
(SNORES)

944
01:10:42,960 --> 01:10:44,400
ကျည်ဆံမတန်ဘူး။

945
01:10:44,640 --> 01:10:46,720
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

946
01:10:52,600 --> 01:10:53,720
မင်္ဂလာပါ?

947
01:10:54,000 --> 01:10:55,160
Frank ဘယ်လိုလဲ၊

948
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
တကယ့်ကို ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

949
01:10:57,360 --> 01:10:59,800
ငါတို့က အဲဒီကိုလာပြီးတော့ မင်းကို ခေါ်ခိုင်းရင်၊
ရှုပ်တော့မယ်။

950
01:11:00,160 --> 01:11:02,680
မင်းလောင်း။ တကယ့်ကို ရှုတ်တယ်။

951
01:11:03,120 --> 01:11:04,680
ငါ့မှာအမိန့်ရှိတယ် Frank

952
01:11:05,040 --> 01:11:06,600
ဒုသမ္မတကနေ လာကြတယ်။

953
01:11:06,880 --> 01:11:10,560
ဒီရိုက်ချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ဂွာတီမာလာတွင် သူကျူးလွန်ခဲ့သော စစ်ရာဇ၀တ်မှုများ။

954
01:11:10,760 --> 01:11:12,240
ယုံရခက်ပါတယ်။

955
01:11:12,440 --> 01:11:14,440
မင်းငါ့ကိုဒီမှာတွေ့မယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

956
01:11:14,520 --> 01:11:16,840
အမည်မသိ သဲလွန်စမရသော အစွန်အဖျားအချို့။

957
01:11:19,040 --> 01:11:20,600
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ၊ Frank။

958
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
မင်း ဒီအိမ်ရှေ့တံခါးကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
စွန့်စားလော့။

959
01:11:24,160 --> 01:11:26,320
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ် မင်းကို ဘယ်သူမှ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

960
01:11:26,520 --> 01:11:30,160
ငါကိုယ်တိုင် မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို မင်းဘက်က ပြောပြရလိမ့်မယ်။

961
01:11:30,840 --> 01:11:33,000
ဆုံးဖြတ်ရန် စက္ကန့် 60 ရှိသည်။

962
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

963
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
VICTORIA: သန့်ရှင်းတဲ့ ထွက်ပေါက် မရှိပါဘူး။

964
01:11:40,400 --> 01:11:42,360
နေရာတိုင်းက လာနေပုံရတယ်။

965
01:11:48,600 --> 01:11:50,960
ငါတို့မှာ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရင်၊
ငါ မင်းကို တောအုပ်ထဲ ဖုံးထားနိုင်တယ်။

966
01:11:59,800 --> 01:12:01,760
(ဖရန့် သက်ပြင်းချခြင်း)

967
01:12:03,800 --> 01:12:06,440
ကြည့်ရတာ ရွေးစရာတွေ သိပ်မရှိဘူး ကလေးရယ်။

968
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
ဆိုလိုတာ

969
01:12:12,600 --> 01:12:14,760
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရလိမ့်မယ်။
ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှု

970
01:12:14,840 --> 01:12:16,160
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာရင် အသက်ရှင်မယ်။

971
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
ရိုင်းခဲ့တယ်။

972
01:12:34,920 --> 01:12:36,640
ရိုင်းပြီး အရူး။

973
01:12:37,800 --> 01:12:40,200
ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်းကို မလိုချင်ဘူး။

974
01:12:47,440 --> 01:12:48,840
ဂုဏ်တစ်ခု။

975
01:12:56,040 --> 01:12:57,360
ကံကောင်းပါစေ။

976
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

977
01:13:06,640 --> 01:13:08,040
ဖရန့်ခ်- မင်းရဲ့လူတွေကို မီးကိုင်ထားဖို့ ပြောပါ။

978
01:13:08,520 --> 01:13:09,600
ထွက်လာတော့မယ်။

979
01:13:11,480 --> 01:13:14,040
သူထွက်လာတော့မယ်။ ယူနစ်အားလုံး မီးထိန်းထားပါ။

980
01:13:14,120 --> 01:13:16,120
အထပ်ထပ်၊ ယူနစ်အားလုံး၊ မီးထိန်းထားပါ။

981
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
MAN: Roger အဲဒါ။

982
01:13:23,120 --> 01:13:24,400
နောက်သို့ လိုက်လော့။

983
01:13:26,080 --> 01:13:28,080
အခုထွက်လာ။ ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားပြီးပြီ။

984
01:13:39,520 --> 01:13:42,120
(သေနတ်သံ)

985
01:13:44,920 --> 01:13:46,080
ဘယ်သူက ပစ်လိုက်တာလဲ။

986
01:14:11,920 --> 01:14:14,120
ယောက်ျားလေးတွေ ကာဗာလုပ်တဲ့အခါ ပြောပြပါ
ငါတို့ရွှေ့မယ်။

987
01:14:16,120 --> 01:14:17,160
ကဲ.

988
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
(ဆိုလိုရင်းများ)

989
01:14:45,320 --> 01:14:46,800
(မသိသာသောစကားများ)

990
01:14:53,640 --> 01:14:55,240
သူတို့မှာ Sarah ရှိတယ်။

991
01:14:58,760 --> 01:15:00,400
ဖရန့်၊ မင်းက သူ့အတွက် မကောင်းဘူး။

992
01:15:00,600 --> 01:15:01,840
ရွှေ့ရမယ်။

993
01:15:04,920 --> 01:15:06,000
လာ!

994
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
ယခုအချိန်သည် ဖြုန်းတီးရန် အချိန်မဟုတ်ပေ။

995
01:15:09,840 --> 01:15:11,000
အိုင်ဗန်?

996
01:15:12,120 --> 01:15:13,640
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်း)

997
01:15:14,720 --> 01:15:17,000
ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် Ivan။

998
01:15:17,080 --> 01:15:18,480
သူက မင်းကို "bunny" လို့ပဲ ခေါ်တာလား။

999
01:15:21,240 --> 01:15:23,080
ဘဝက တစ်ခါတစ်လေ ရှုပ်ထွေးတယ်။

1000
01:15:23,240 --> 01:15:24,480
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောသော အိုင်ဗန်)

1001
01:15:31,280 --> 01:15:32,600
ဂျိုး။

1002
01:15:34,960 --> 01:15:36,280
အားလုံး-ဂျိုး။

1003
01:15:46,840 --> 01:15:49,960
အရှက်တရား ဘောင်ကို တွန်းမချ၊

1004
01:15:50,160 --> 01:15:51,920
ဒါပေမယ့် မင်းမထင်ဘူးလား
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးသင့်တယ်။

1005
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
စီအိုင်အေကို ဒုသမ္မတက အသုံးပြုခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တိုက်စစ်အဖွဲ့အဖြစ်

1006
01:15:55,880 --> 01:15:59,200
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ်။
ငါတို့ကိုရှာပြီးသတ်ဖို့လား။

1007
01:16:01,400 --> 01:16:02,640
ရွေးချယ်စရာများ?

1008
01:16:04,720 --> 01:16:06,320
အများသူငှာ သွားနိုင်တယ်။

1009
01:16:06,520 --> 01:16:10,800
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဒါ သတင်းထောက်အတွက် သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

1010
01:16:11,080 --> 01:16:12,920
ဖရန့်ရဲ့ရည်းစားကော။

1011
01:16:13,240 --> 01:16:14,720
မြန်မြန်သတ်ကြလိမ့်မယ်။

1012
01:16:15,520 --> 01:16:19,080
အရင်ဆုံး သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းမယ်။
ဝိုင်ယာကြိုးတွေ ရနေပြီဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1013
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
ထို့နောက် သူမကို snorkel အနည်းငယ်ပေးပါ။
သူမကို ခုန်ပေးပါ။

1014
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
- အစွန်းအထင်းကို ယူလာပါ။
-VICTORIA: မာဗင်။

1015
01:16:25,920 --> 01:16:28,840
ဘုရား! မင်းက အဲလို အရူးပဲ။

1016
01:16:29,560 --> 01:16:31,000
(တံခါးပိတ်)

1017
01:16:42,400 --> 01:16:43,720
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

1018
01:16:51,560 --> 01:16:53,440
ဒါက ငါ့ဘဝရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။

1019
01:16:55,080 --> 01:16:57,560
အဲဒါက ငါတို့မှာ ရှိခဲ့ပုံပဲ။
မဖြစ်ခဲ့ဘူး ။

1020
01:16:58,680 --> 01:17:01,000
ယခုမူ သူမထိုင်

1021
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
ငါ့အိမ်အပြင်မှာ

1022
01:17:05,400 --> 01:17:07,440
ဗော့ဒ်ကာသောက်ခြင်း။

1023
01:17:11,720 --> 01:17:14,080
ရင်ဘတ်တွင် ကျည်ဆံသုံးချက်။

1024
01:17:14,800 --> 01:17:17,680
အသက်ရှင်လျက် နိုးလာသောအခါ၊

1025
01:17:19,640 --> 01:17:21,640
သူငါ့ကို ချစ်နေသေးတာ ငါသိတယ်။

1026
01:17:22,200 --> 01:17:24,760
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ခေါင်းဖြစ်မယ်။

1027
01:17:26,000 --> 01:17:28,680
သူ့အတွက် အန္တရာယ်ကြီးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊

1028
01:17:29,480 --> 01:17:33,920
ဒါပေမယ့် အချစ်အတွက် ရူးသွပ်တဲ့အရာတွေကို လုပ်တယ်။

1029
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
အချစ်အတွက် မကြောက်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

1030
01:17:40,600 --> 01:17:42,960
လှူတဲ့အဖွဲ့လေးတွေနဲ့၊

1031
01:17:43,280 --> 01:17:45,960
ဘာမှမရှိပါဘူး။
အဲဒါကို မပြီးမြောက်နိုင်ဘူး။

1032
01:17:47,240 --> 01:17:48,560
တုံးတိဖြစ်ပါစေ။

1033
01:17:49,000 --> 01:17:51,960
မင်းဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။ မင်းမရှိတော့ဘူး။

1034
01:17:52,760 --> 01:17:54,520
အပြည့်အ၀ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုလျှင်၊

1035
01:17:55,000 --> 01:17:56,960
မင်းကို ငါမလုပ်ပေးနိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

1036
01:17:57,480 --> 01:17:59,480
-ဆရာ။
-ယခုမဟုတ်ပါ။

1037
01:17:59,560 --> 01:18:01,280
မောရှေက ဖုန်းထဲမှာ။

1038
01:18:03,400 --> 01:18:05,160
ဟုတ်ပြီ ခြေရာကောက် ပြေးနေသည်။

1039
01:18:11,160 --> 01:18:12,200
မောရှေ.

1040
01:18:12,680 --> 01:18:14,120
ဒါက Cooper၊

1041
01:18:15,560 --> 01:18:18,800
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ အချို့သော ရှုထောင့်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။

1042
01:18:18,960 --> 01:18:23,400
အချိန်မရှိဘူးလို့ပြောရင် လူလိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါမင်းနဲ့တူတဲ့ အချိန်တုန်းက

1043
01:18:23,960 --> 01:18:25,280
မျက်ကန်း ရည်မှန်းချက်။

1044
01:18:25,760 --> 01:18:26,960
လွဲမှားစွာယုံကြည်မှု။

1045
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

1046
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
(ပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်ခြင်း)

1047
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
ရှေ့ဆက်ဘာဆက်လုပ်ရမလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1048
01:18:31,920 --> 01:18:33,000
TECHNICIAN: ဆက်လုပ်ပါ။

1049
01:18:33,160 --> 01:18:34,800
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1050
01:18:35,320 --> 01:18:37,520
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းက အရမ်းခက်ခဲတယ်။

1051
01:18:38,000 --> 01:18:39,320
ဒါပေမယ့် ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

1052
01:18:40,280 --> 01:18:42,560
သတ်ဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ဖိစီးမှု၊

1053
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ လစာဆိုးလား။

1054
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
Frank က ဘာလဲ။

1055
01:18:47,160 --> 01:18:49,960
ဘယ်အရာမဆို သင်ဘယ်လောက်ပဲချစ်ကြိုက်၊

1056
01:18:50,840 --> 01:18:52,040
မင်းဆီက ယူသွားနိုင်တယ်။

1057
01:18:53,360 --> 01:18:55,160
ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်ဖို့ သင်ပေးတယ်။

1058
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
ဘယ်တော့မှ ရင်းနှီးမြုပ်နှံဖို့ မဟုတ်ဘူး။

1059
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
နောက်တော့ ဒီမိန်းမနဲ့တွေ့တယ်။

1060
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
စာရာ။

1061
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
အခု မင်းမှာ သူမရှိတယ်။

1062
01:19:06,880 --> 01:19:09,840
အခုတော့ ဘာမှ မတွေးနိုင်တော့ဘူး။
ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1063
01:19:10,040 --> 01:19:13,720
သင်၏ရန်သူတို့ကို သိခြင်းထက်၊
သင်ချစ်တဲ့သူကို ထိခိုက်နိုင်ပါတယ်။

1064
01:19:14,160 --> 01:19:17,040
ခံစားချက်က ရေးမပြနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

1065
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
Cooper ရှိသေးသလား။

1066
01:19:26,640 --> 01:19:27,880
မင်း ငါ့အိမ်မှာ။

1067
01:19:36,400 --> 01:19:38,320
ရေးမပြနိုင်လောက်ပြီ မဟုတ်လား။

1068
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
ကျေးဇူးပြု။

1069
01:19:44,360 --> 01:19:45,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိသားစုကို မထိခိုက်စေနဲ့။

1070
01:19:47,040 --> 01:19:48,720
Sarah တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်

1071
01:19:49,880 --> 01:19:52,080
မင်းချစ်တဲ့ အရာအားလုံးကို ငါဖြတ်မယ်။
မင်းဘဝထဲက

1072
01:19:53,600 --> 01:19:55,040
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1073
01:19:57,480 --> 01:19:59,600
စာရာကို လုံခြုံစေမည်ဟု ငါကျိန်ဆို၏။

1074
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

1075
01:20:01,960 --> 01:20:03,280
အဲဒါကို နားလည်လား။

1076
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ Frank

1077
01:20:08,760 --> 01:20:10,640
ဒုသမ္မတကို သတ်မယ်။

1078
01:20:11,120 --> 01:20:12,480
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1079
01:20:19,560 --> 01:20:20,760
အရာရှိ- ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့!

1080
01:20:27,040 --> 01:20:28,160
ကလေး: အမေ!

1081
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
ဖရန့်က ဒီဟာကို ငါ့အတွက် ထားခဲ့တယ်။

1082
01:21:39,480 --> 01:21:41,000
သူဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1083
01:21:42,560 --> 01:21:45,680
CIA ၏ လုံခြုံသော မှတ်တမ်းများ အပ်နှံမှု။

1084
01:21:56,360 --> 01:21:58,200
စာရာ။

1085
01:22:00,160 --> 01:22:02,560
Frank ပြောတာမှန်တယ်သိတယ်။
အရာအနည်းငယ်အကြောင်း။

1086
01:22:03,600 --> 01:22:06,760
ဒါပေမယ့် သူက လိုင်းတစ်ခုကို ဖြတ်တော့မယ်။
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာ မရှိဘူး။

1087
01:22:07,760 --> 01:22:11,400
အခုချက်ချင်း၊
မင်း သူ့ကို ကူညီဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1088
01:22:12,560 --> 01:22:14,760
မင်းသိသမျှ ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

1089
01:22:15,240 --> 01:22:17,240
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသူ့ကိုမတားနိုင်ရင်

1090
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်ရလိမ့်မယ်။

1091
01:22:27,360 --> 01:22:31,040
Frank Moses က ဘယ်သူလဲ သိလား။
ဆိုလိုတာက တကယ်လား?

1092
01:22:31,800 --> 01:22:33,760
သူဘာတွေလုပ်နေလဲသိလား။

1093
01:22:36,040 --> 01:22:37,360
အလို။

1094
01:22:40,080 --> 01:22:42,480
မင်းငါ့ကိုအကူအညီတောင်းနေတာလား။ အရမ်းမိုက်တယ်။

1095
01:22:44,600 --> 01:22:46,360
သူ မင်းကို နေ့လယ်စာ စားမယ်။

1096
01:22:53,520 --> 01:22:54,760
သူမ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1097
01:22:55,120 --> 01:22:57,760
ငါသူမကိုအပြစ်တင်လို့မရပါဘူး။ အစွန်အဖျားက ထောင်ချောက်တစ်ခုပါ။

1098
01:22:57,960 --> 01:23:00,280
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို အရုပ်မလေးလို ကပြခိုင်းတယ်။

1099
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
မောရှေခေါ်သလိုပဲ။

1100
01:23:08,920 --> 01:23:10,080
အင်း။

1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,640
သူက V.P ကိုရိုက်လိမ့်မယ်။

1102
01:23:14,400 --> 01:23:16,440
အဲဒါက လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ပြဿနာပါ။

1103
01:23:16,600 --> 01:23:17,880
(SCOFFS)

1104
01:23:19,120 --> 01:23:21,360
မောရှေက သူတို့ကို ခွဲထုတ်မယ်။

1105
01:23:22,960 --> 01:23:24,120
သူတို့ရဲ့အသေးစိတ်အချက်လေးတွေကို ချိတ်လိုက်ပါ။

1106
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
ရပြီ။

1107
01:23:28,080 --> 01:23:29,160
သူမကော။

1108
01:23:30,120 --> 01:23:33,440
ငါသူမကိုအနီးကပ်စောင့်ရှောက်မယ်။ ကာကွယ်ထားသည်။ ဇယားကွက်မှ

1109
01:23:40,640 --> 01:23:41,840
ဖရန့်ခ် : ကျွန်တော် နည်းနည်းလေး ဖယ်ထားလိုက်တယ်။

1110
01:23:42,640 --> 01:23:44,160
အရေးပေါ်အတွက်။

1111
01:23:44,280 --> 01:23:45,280
ဖရန့်။

1112
01:23:51,040 --> 01:23:52,760
ဒိဋ။

1113
01:23:54,680 --> 01:23:57,280
အခုက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

1114
01:23:59,680 --> 01:24:00,800
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းလား။

1115
01:24:01,280 --> 01:24:02,480
RPGs တွေကို ကျော်လိုက်ပါ။

1116
01:24:03,280 --> 01:24:04,320
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လူ။

1117
01:24:05,000 --> 01:24:07,960
-ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။
- ဒုသမ္မတက ဒါကို သဘောကျတယ်။

1118
01:24:20,560 --> 01:24:22,120
MAN: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1119
01:24:37,880 --> 01:24:38,960
(ဆိုလိုရင်းများ)

1120
01:24:57,920 --> 01:24:58,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1121
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
(ဘီပီအက်စ်)

1122
01:25:08,120 --> 01:25:09,240
အိုး. တောင်းပန်ပါတယ်။

1123
01:25:09,960 --> 01:25:12,400
ဆောရီး။ ရီစရာ။

1124
01:25:15,240 --> 01:25:16,280
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

1125
01:25:29,760 --> 01:25:32,120
-ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
-MARVIN: ကြိုဆိုပါတယ်။

1126
01:25:40,440 --> 01:25:42,240
ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စဘရောင်း။

1127
01:25:42,760 --> 01:25:43,840
ဟမ်။

1128
01:25:44,640 --> 01:25:46,880
မင်းကိုရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Victory Fund Gala တွင်

1129
01:25:47,160 --> 01:25:49,080
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေတယ်။

1130
01:25:54,080 --> 01:25:55,440
Raptor သည် ဝင်ခွင့်အတွက် ရှင်းလင်းထားသည်။

1131
01:25:56,280 --> 01:25:57,960
မင်းနောက်က ဒုသမ္မတ။

1132
01:25:58,160 --> 01:26:02,960
မိုက်ခရိုဖုန်းပေါ်ရှိ EMCEE- စစ်သူရဲကောင်းတစ်ဦး၊
ချစ်စရာကောင်းသော သူငယ်ချင်းနှင့် အံ့သြဖွယ်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး။

1133
01:26:03,520 --> 01:26:07,000
ဒါကြောင့် အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
မိတ်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်၊

1134
01:26:07,600 --> 01:26:09,760
ဒုတိယသမ္မတ Robert Stanton ။

1135
01:26:09,840 --> 01:26:12,160
(လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1136
01:26:13,200 --> 01:26:14,640
MAN: ငါ မင်းကို ချစ်တယ် သခင်!

1137
01:26:18,280 --> 01:26:21,280
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီမှာရှိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1138
01:26:21,640 --> 01:26:22,960
ဒါကို တိုတိုနဲ့ ချိုမြိန်အောင် ထိန်းထားမယ်။

1139
01:26:23,040 --> 01:26:25,200
ဒါကြောင့် ဒီစစ်ဆေးမှုတွေကို သင်အမှန်တကယ်ရေးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
မင်းက ကတိပေးတယ်။

1140
01:26:25,320 --> 01:26:26,760
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

1141
01:26:29,600 --> 01:26:31,560
လေးလေးနက်နက်၊ အားလုံးပဲ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1142
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
(မကြားရ)

1143
01:26:33,320 --> 01:26:34,760
ဒီည ဒီမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူတွေပဲ။

1144
01:26:34,840 --> 01:26:36,600
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ဖြူတော်ထဲကို ခေါ်သွားတယ်။
ပထမနေရာ၌။

1145
01:26:36,680 --> 01:26:38,880
ငါယုံတယ်။
ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူအုပ်စုပါ။

1146
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
အဘယ်သူသည် ငါတို့ကို ထိုအရပ်၌ ထားမည်နည်း။
ကြာကြာ၊

1147
01:26:42,200 --> 01:26:44,440
(လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1148
01:26:44,520 --> 01:26:46,320
ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း၊

1149
01:26:46,600 --> 01:26:49,240
လာမယ် လို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်
စူးစမ်းရေး ကော်မတီ ဖွဲ့တယ်။

1150
01:26:49,320 --> 01:26:52,920
ရှာဖွေခြင်း၏ အဓိကပန်းတိုင်နှင့်
သမ္မတရာထူးအတွက် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်း။

1151
01:26:53,320 --> 01:26:55,320
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1152
01:27:02,720 --> 01:27:05,680
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူတူ ခရီးကောင်းကောင်းသွားဖူးတယ်။

1153
01:27:05,840 --> 01:27:09,880
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အခိုင်အမာ ယုံကြည်ပါတယ်။
အကောင်းဆုံးက ဆက်ရှိနေဦးမှာပါ။

1154
01:27:10,840 --> 01:27:12,240
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1155
01:27:12,680 --> 01:27:14,320
အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1156
01:27:15,240 --> 01:27:17,480
(ဂျက်ဇ်ဂီတကို တီးခတ်နေသည်)

1157
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
ဟမ်?

1158
01:27:38,680 --> 01:27:40,040
မင်္ဂလာပါ ယုန်။

1159
01:27:40,480 --> 01:27:42,640
ထိုကဲ့သို့ လှုပ်ရှားခြင်းသည် မင်းကို သေစေနိုင်သည်။

1160
01:27:43,320 --> 01:27:46,920
ဒီည မင်းရဲ့ တောက်ပမှု
ကျွန်မကို စကားမပြောနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်အောင် လုပ်ပေးတယ်။

1161
01:27:47,000 --> 01:27:48,040
နီးပါး။

1162
01:27:52,240 --> 01:27:53,600
မင်းဘာတွေပြုံးနေတာလဲ။

1163
01:27:54,480 --> 01:27:57,760
ငါအမြဲအိပ်မက်မက်တယ်။
အမေရိကန်သမ္မတတစ်ဦးကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်း၊

1164
01:27:57,920 --> 01:27:59,080
ဒုတိယသမ္မတ။

1165
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

1166
01:28:01,880 --> 01:28:05,760
ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ မင်းကို တစ်ဖန်ပြန်ပြီး
သယ်သွားရတယ်။

1167
01:28:06,040 --> 01:28:07,080
တကယ်လား?

1168
01:28:09,560 --> 01:28:10,880
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောပြော။

1169
01:28:12,560 --> 01:28:14,480
Ivan က တော်တော်ကြာနေပြီ။

1170
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
မျက်စိတစ်မှိတ်။

1171
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
(ဂီတရပ်များ)

1172
01:28:17,840 --> 01:28:19,360
(လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1173
01:28:19,440 --> 01:28:21,000
-Ivan
-အမ်?

1174
01:28:21,080 --> 01:28:22,920
သီချင်းက ရပ်သွားပြီ။

1175
01:28:23,880 --> 01:28:25,080
ဟုတ်လား။

1176
01:28:26,560 --> 01:28:27,680
ဩ။

1177
01:28:28,440 --> 01:28:29,760
ပြီးရင် အလုပ်လုပ်ဖို့။

1178
01:28:36,120 --> 01:28:37,240
အိုင်ဗင်!

1179
01:28:52,320 --> 01:28:53,640
မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနေတာလား။

1180
01:29:16,400 --> 01:29:18,600
- ဤဧရိယာသည် အကန့်အသတ်မရှိပေ။
-မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1181
01:29:18,800 --> 01:29:19,920
လှည့်ပတ်ရပါလိမ့်မယ်။

1182
01:29:20,080 --> 01:29:21,640
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

1183
01:29:22,120 --> 01:29:23,840
ရပါတယ်။ ငါခွင့်ပြုတာသေချာတယ်။

1184
01:29:23,920 --> 01:29:27,040
ပြန်တက်ရမှာပေါ့ ဆရာမ၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ ငါဆက်ဆံရလိမ့်မယ်။

1185
01:29:27,120 --> 01:29:28,480
ခြိမ်းခြောက်မှုဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ။

1186
01:29:48,080 --> 01:29:49,560
-STANTON: တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
-(အနံ့ခံခြင်း)

1187
01:29:49,640 --> 01:29:50,920
IVAN: အိုး ဘုရားသခင်။

1188
01:29:51,520 --> 01:29:54,000
ဂတ်စ်! ငါဓာတ်ငွေ့နံ့ရတယ်!

1189
01:29:54,080 --> 01:29:56,480
ဂတ်စ်! ဂတ်စ်!

1190
01:29:56,840 --> 01:29:57,880
- ဂတ်စ်!
-(မီးအချက်ပြသံ)

1191
01:30:02,680 --> 01:30:04,520
(အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)

1192
01:30:07,840 --> 01:30:09,080
ဘေးနားရပ်ပါ။

1193
01:30:11,880 --> 01:30:13,840
မူလထွက်ပေါက်ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ အလယ်တန်း၊ ရွှေ့ပါ။

1194
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
ရွှေ့! ရွှေ့! ရွှေ့!

1195
01:30:20,320 --> 01:30:22,600
အမျိုးသမီး : ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

1196
01:31:04,600 --> 01:31:05,720
သွားတော့။

1197
01:31:08,600 --> 01:31:09,920
ဘာတွေသုံးနေကြတာလဲ။

1198
01:31:31,240 --> 01:31:33,600
ဤနေရာတွင် ပြန်တက်ပါ။
မြောက်ဘက်လှေကားထစ်သို့ ယခုပင်။

1199
01:31:45,560 --> 01:31:47,120
(ဟင့်အင်း)

1200
01:31:53,120 --> 01:31:54,560
ဟုတ်ကဲ့။

1201
01:32:04,200 --> 01:32:05,960
အခြား လီမိုကားသို့ ရွှေ့ပါ။ ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

1202
01:32:13,600 --> 01:32:14,720
(ညည်းတွားသံ)

1203
01:32:27,240 --> 01:32:29,600
ငါတို့သွားရမယ်။ ကဲ! ကဲ!

1204
01:32:36,640 --> 01:32:38,160
ဝီလျံ- အနောက်ကနေ ပစ်မှတ်ကို ချဉ်းကပ်နေတယ်။

1205
01:33:03,880 --> 01:33:05,120
အပြင်မှာ!

1206
01:33:06,200 --> 01:33:07,640
BURBACHER: လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု၊
အားလုံးဆင်း!

1207
01:33:07,880 --> 01:33:09,120
(မီးဖိုချောင်သုံး ရွှဲနစ်)

1208
01:33:09,200 --> 01:33:10,240
(အမျိုးသမီးအော်သံများ)

1209
01:33:10,320 --> 01:33:11,440
(သေနတ်ပစ်)

1210
01:33:32,520 --> 01:33:33,640
ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်။ ငါတို့ အခု ရွေ့နေတယ်။

1211
01:33:35,760 --> 01:33:37,400
စလာသည်! ရွှေ့!

1212
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
သွား!

1213
01:33:44,000 --> 01:33:46,760
ငါမှတ်မိတယ်။
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုက ပိုတင်းကျပ်တယ်။

1214
01:33:46,840 --> 01:33:48,000
ကိုယ်လည်းပဲ။

1215
01:33:51,120 --> 01:33:52,680
-ဟုတ်ပြီ?
-ဟုတ်တယ်။

1216
01:34:00,720 --> 01:34:01,920
မာဗင်။

1217
01:34:05,000 --> 01:34:06,280
ဘာဂျာ (ညည်း)

1218
01:34:24,000 --> 01:34:25,480
(ညည်းတွားခြင်း)

1219
01:34:36,720 --> 01:34:38,120
- ရောက်ခါနီးပြီ။
-မာဗင်။

1220
01:34:38,400 --> 01:34:39,480
ရွှေ့ရမယ်။

1221
01:34:40,080 --> 01:34:43,600
သင်ကိုယ်တိုင် ငါ အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

1222
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
ကံကောင်းပါစေ။ ဆက်သွားပါ။

1223
01:34:51,360 --> 01:34:53,000
ရွှေ့ကြရအောင်။

1224
01:34:54,680 --> 01:34:56,040
ဒဏ်ခတ်နေပါသလား ဆရာ။

1225
01:34:56,400 --> 01:34:58,600
- မင်းအရိုက်ခံရလား။
-ကောင်းပါတယ်! ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1226
01:35:17,480 --> 01:35:21,040
- ငါအကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။
-(GASPS)

1227
01:35:22,640 --> 01:35:24,320
(စိတ်သက်သာရာရစွာ ရယ်မောခြင်း)

1228
01:35:34,960 --> 01:35:36,280
ချစ်တယ်။

1229
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
ကျွန်တော်သိသည်။

1230
01:35:45,320 --> 01:35:46,400
အေးခဲ!

1231
01:35:52,960 --> 01:35:54,080
ဘာလဲ...

1232
01:35:54,440 --> 01:35:57,600
(အော်ဟစ်)

1233
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
သွားတော့။ သွား!

1234
01:36:01,320 --> 01:36:02,400
သွား!

1235
01:36:13,160 --> 01:36:15,640
ဝင်ခဲ့လေ! ဝင်ခဲ့လေ!

1236
01:36:16,360 --> 01:36:17,440
သွား! သွား! သွား!

1237
01:36:21,800 --> 01:36:24,200
ကားရပ်လိုက်။ ရပ်လိုက်ပါ...

1238
01:36:24,280 --> 01:36:25,920
မတားရဲဘူးလား။ မင်းဆက်သွား!

1239
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
ကားရပ်လိုက်။ ကားရပ်သည်!

1240
01:36:36,400 --> 01:36:38,360
ငါသိချင်တယ်။
ဘာကြီးလဲ၊

1241
01:36:43,520 --> 01:36:45,200
(ကားများဟွန်းတီးခြင်း)

1242
01:36:56,880 --> 01:36:58,680
(ပြတင်းပေါက်မှ လှုပ်ရမ်းခြင်း)

1243
01:36:58,760 --> 01:37:00,760
- Burbacher!
- သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1244
01:37:01,040 --> 01:37:02,560
ကားရပ်သည်!

1245
01:37:02,720 --> 01:37:04,200
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1246
01:37:04,280 --> 01:37:06,120
Raptor သည် လုံခြုံသည်။

1247
01:37:06,320 --> 01:37:07,320
(ညည်း)

1248
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
(ညည်းတွားခြင်း)

1249
01:37:21,200 --> 01:37:22,920
(စတန်တန် ညည်းတွားခြင်း)

1250
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
မင်းဘယ်သူလဲ?

1251
01:37:24,440 --> 01:37:26,240
မင်းခိုင်းတဲ့လူတွေထဲက တယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။

1252
01:37:27,840 --> 01:37:30,040
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

1253
01:37:30,440 --> 01:37:31,960
ဂွါတီမာလာ။

1254
01:37:33,400 --> 01:37:34,680
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

1255
01:37:41,240 --> 01:37:42,360
အင်း...

1256
01:37:48,200 --> 01:37:50,640
တစ်ခုခုတော့ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ် ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1257
01:37:51,080 --> 01:37:52,880
အခုမှ မင်းဆီ ပြန်လာနေပြီလား။

1258
01:37:54,880 --> 01:37:56,880
လက်စားချေဖို့ရှာနေတယ်ဆိုရင်...

1259
01:37:57,200 --> 01:37:59,120
ဒါက ကလဲ့စားချေခြင်းအကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။

1260
01:38:04,320 --> 01:38:06,240
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

1261
01:38:08,840 --> 01:38:10,120
မင်းတင်မဟုတ်ဘူး။

1262
01:38:16,240 --> 01:38:17,760
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1263
01:38:21,480 --> 01:38:22,520
ဟုတ်လား?

1264
01:38:22,600 --> 01:38:24,640
ငါ Evanston ဓာတ်အားပေးစက်ရုံမှာနေတယ်။

1265
01:38:25,120 --> 01:38:27,280
မင်းငါ့ကို Sarah ကိုခေါ်လာဖို့ 15 မိနစ်ရှိတယ်။

1266
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
ဒါမှမဟုတ် ဒုသမ္မတကို သတ်လိုက်တာလား။

1267
01:38:33,920 --> 01:38:35,840
သူကပဲ အဆက်အသွယ်လုပ်တယ်။ ကောင်မလေးကို သူလိုချင်သည်။

1268
01:38:35,920 --> 01:38:38,680
Evanston ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ။ ၁၅ မိနစ်။

1269
01:38:39,280 --> 01:38:40,840
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုကို သတိပေးတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

1270
01:38:41,040 --> 01:38:42,160
စင်သီယာ : အဲဒါကို ကော်ပီ။

1271
01:38:43,120 --> 01:38:45,280
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုသည် လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိနေသည်။

1272
01:39:02,840 --> 01:39:04,200
FRANK: ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

1273
01:39:08,480 --> 01:39:09,800
Sarah ဘယ်မှာလဲ

1274
01:39:10,160 --> 01:39:11,520
ဝီလျံ: သူသွားနေပြီ။

1275
01:39:12,360 --> 01:39:13,640
(ကြက်သေနတ်)

1276
01:39:13,720 --> 01:39:15,400
Frank ပြီးသွားပါပြီ။

1277
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
မည်သည့်မိနစ်
တစ်ကမ္ဘာလုံးက မင်းအပေါ် ကျရောက်တော့မယ်။

1278
01:39:19,440 --> 01:39:20,800
ကြည့်မယ်။

1279
01:39:20,880 --> 01:39:22,760
(ကားအနီးသို့)

1280
01:39:44,600 --> 01:39:47,080
ဟေ့ လူကြမ်း။

1281
01:39:48,640 --> 01:39:50,160
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ အံ့သြလား

1282
01:39:51,800 --> 01:39:52,880
ဒါဘာကောင်လဲ?

1283
01:39:53,000 --> 01:39:54,040
အဲလက်စ်...

1284
01:39:54,640 --> 01:39:58,240
သူလိုချင်တာကိုသာ ပေးလိုက်ပါ။
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1285
01:40:01,360 --> 01:40:03,400
မင်းက ငါ့ကို သတ်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး၊

1286
01:40:04,760 --> 01:40:07,040
မလိုချင်ဘူး။
ဒီဟာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်တော့ဘူး။

1287
01:40:08,840 --> 01:40:11,080
(ဟောက်သည်)

1288
01:40:12,800 --> 01:40:14,240
မင်းငါ့ကိုပစ်တယ်။

1289
01:40:15,240 --> 01:40:16,680
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1290
01:40:20,760 --> 01:40:23,600
မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်တာကို ငါသဘောကျတယ်။

1291
01:40:24,840 --> 01:40:27,600
ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက် ဖင်ကန်တယ်။

1292
01:40:28,880 --> 01:40:31,840
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အမြင်ကင်းမဲ့မှုကို ပြသခဲ့သည်။

1293
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
ကောင်မလေးက လွတ်သွားတယ်။

1294
01:40:35,120 --> 01:40:36,640
အဲဒါက မင်းကို သေနတ်တစ်လက် ပေးလိမ့်မယ်။

1295
01:40:41,920 --> 01:40:43,600
ဘဝတစ်ခုအတွက် ဘဝတစ်ခု။

1296
01:40:47,880 --> 01:40:49,960
အဲဒီစစ်ဆေးမှုတွေအားလုံးကို ဆုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1297
01:40:51,160 --> 01:40:52,600
ကျွန်တော်သိသည်။

1298
01:40:55,960 --> 01:40:57,480
မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တာ။

1299
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
ကူပါ၊

1300
01:41:06,800 --> 01:41:07,960
cuff သူ့ကို။

1301
01:41:21,320 --> 01:41:23,400
Wilkes က မင်းမှာ ကတိပေးထားတယ်။

1302
01:41:23,480 --> 01:41:25,800
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

1303
01:41:26,000 --> 01:41:28,480
မောရှေသည် V.P ကို ​​ပစ်သတ်လိုက်သည်။

1304
01:41:28,800 --> 01:41:30,920
မင်းက သူနဲ့ ကောင်မလေးကိုသတ်၊

1305
01:41:31,120 --> 01:41:33,680
မင်းက CIA ရဲ့ အကြီးအကဲပါ။

1306
01:41:35,520 --> 01:41:36,600
CYNTHIA: Cooper။

1307
01:41:39,080 --> 01:41:40,880
ဒါက ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

1308
01:41:43,440 --> 01:41:44,840
နင် စင်သီယာ။

1309
01:41:54,680 --> 01:41:56,520
(ဆို့ခြင်း)

1310
01:42:42,720 --> 01:42:44,080
ကျေးဇူးပါ။

1311
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
ဒါက ပြဿနာဖြစ်မှာလား။

1312
01:42:54,320 --> 01:42:55,520
မရှိ

1313
01:42:56,600 --> 01:42:57,680
ရတယ်...

1314
01:42:59,240 --> 01:43:00,520
အဘိုး။

1315
01:43:03,920 --> 01:43:05,440
(သေနတ်သံ)

1316
01:43:11,840 --> 01:43:12,920
အခု ပိုကောင်းလာသလား။

1317
01:43:13,240 --> 01:43:14,280
အင်း။

1318
01:43:14,920 --> 01:43:16,720
ပန်ကိတ်များ လိုချင်ပါသလား။

1319
01:43:19,800 --> 01:43:22,480
ယုံနိုင်မလား။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။

1320
01:43:22,720 --> 01:43:26,160
မကြာခင်မှာ ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

1321
01:43:26,840 --> 01:43:29,000
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ခဏစောင့်ပါ။

1322
01:43:30,040 --> 01:43:31,400
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမလိုက်ဘူး။

1323
01:43:32,760 --> 01:43:34,840
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ဘယ်သူမှမကြိုးစားဘူး။

1324
01:43:35,800 --> 01:43:38,320
ကျွန်​​တော်​တို့ အသက်​ပြန်​ရှင်​​နေပြီထင်​တယ်​။

1325
01:43:39,280 --> 01:43:40,600
နီးပါး။

1326
01:43:42,000 --> 01:43:44,240
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးသေးသေးလေး ပေးသေးလား။

1327
01:43:44,360 --> 01:43:45,480
အို အိုင်ဗန်။

1328
01:43:46,640 --> 01:43:48,120
သူ့အချိန်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1329
01:43:48,600 --> 01:43:50,720
မင်းက သူ့ကို ကျေးဇူးပြုခဲ့တာလား။

1330
01:43:51,680 --> 01:43:54,760
သေးငယ်တဲ့ လီးပြဿနာ
မော်လ်ဒိုဗာ။

1331
01:43:56,720 --> 01:43:57,800
ငါတို့သွားလို့ရမလား။

1332
01:44:01,560 --> 01:44:03,120
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့သွားနိုင်တယ်။

1333
01:44:33,880 --> 01:44:36,200
ငါပြောတယ်
မကောင်းမှုတစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မည်။

1334
01:44:36,400 --> 01:44:37,720
မင်းရဲ့အဝတ်အစားကို ၀တ်ထားပါ။

1335
01:44:39,720 --> 01:44:41,400
မော်လ်ဒိုဗာ ကစားကြတယ်။

1336
01:44:41,600 --> 01:44:43,120
မော်လ်ဒိုဗာ မိုက်တယ်။

1337
01:44:44,680 --> 01:44:47,040
နောက်တစ်ကြိမ်၊
မင်းရဲ့ရည်းစားက ဝတ်စုံဝတ်လို့ရတယ်။